1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:00:59,851 --> 00:01:02,770
රාබු දක්ෂයි.

3
00:01:02,896 --> 00:01:04,396
අර්තාපල් කොහොමද?

4
00:01:04,564 --> 00:01:07,441
අර්තාපල් සමඟ
එය උයන්නාට භාරයි.

5
00:01:07,567 --> 00:01:10,652
Radishes ඔබ simmer හෝ grill හැක.

6
00:01:10,779 --> 00:01:12,780
ඒවා අමු පවා රසවත්.

7
00:01:12,906 --> 00:01:15,240
ඔබ රාබු ග්‍රිල් කරන්නේ නැහැ.

8
00:01:15,408 --> 00:01:17,326
අනිවාර්යයෙන්ම ඔබ කරනවා.

9
00:01:17,452 --> 00:01:21,914
ඔබ ඒවා ගිල්වා ග්‍රිල් කළහොත්,
ඔවුන්ගේ තිත්තකම නැති වී යයි.

10
00:01:22,332 --> 00:01:26,376
එවිට ඔබ කැරට් සමග ඔවුන් මිශ්ර
සහ තල තෙල් සමග බැදගන්න.

11
00:01:26,503 --> 00:01:28,378
තල තෙල් හරි.

12
00:01:28,505 --> 00:01:31,090
එය ලියා තැබීම වඩා හොඳය.
ඔබට අමතක වනු ඇත.

13
00:01:31,257 --> 00:01:33,425
අවශ්ය නැහැ.
මම කවදාවත් උයන්නේ නැහැ.

14
00:01:33,551 --> 00:01:37,638
මගේ සැමියා හැදී වැඩුණේ ක්ෂණික ආහාර මතයි.
ඔහු ඕනෑම දෙයක් අනුභව කරයි.

15
00:01:37,806 --> 00:01:39,598
එහෙනම් ඇයි ඇහුවේ?

16
00:01:39,724 --> 00:01:41,683
මම හිතුවා ඔයාට වෙන්න ඇති කියලා
කතා කරන්න ඕන අම්මා.

17
00:01:41,810 --> 00:01:45,771
එවැනි අවස්ථාවක, ඔබේ අත් චලනය කරන්න,
ඔබේ මුඛය නොවේ.

18
00:01:45,897 --> 00:01:47,856
දිවා ආහාර වේලාවට ආසන්නයි.

19
00:01:50,401 --> 00:01:54,863
යන්න පුළුවන්ද මිලදී ගන්න
ගබඩාවේ අඩු මේද කිරි ටිකක්?

20
00:01:56,116 --> 00:01:57,783
තාත්තා?

21
00:01:58,076 --> 00:02:01,537
අපොයි.
ඔහුට අවම වශයෙන් කිරි මිලදී ගත හැකිය.

22
00:02:01,663 --> 00:02:06,291
ඔහුට අසල්වැසියන් අවශ්‍ය නැත
ෂොපින් බෑගයක් සමඟ ඔහුව බැලීමට.

23
00:02:06,459 --> 00:02:07,292
කුමක් ද?

24
00:02:07,460 --> 00:02:10,462
ඔහුගේ වයසේදී පවා,
ඔහුට "වෛද්‍යවරයා" ලෙස හැඳින්වීමට අවශ්‍යයි.

25
00:02:10,588 --> 00:02:13,132
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

26
00:02:13,258 --> 00:02:17,136
ඔයා එයාව ගොඩක් නරක් කරනවා අම්මේ.

27
00:02:17,303 --> 00:02:20,305
යොකොයාමා CLlNlC

28
00:02:30,233 --> 00:02:32,192
සුභ උදෑසනක්.

29
00:02:34,112 --> 00:02:37,156
ඔබ කාලගුණය ප්‍රාර්ථනා නොකරන්න
සිසිල් වෙයිද ඩොක්ටර්?

30
00:02:38,533 --> 00:02:41,660
එය විය යුතු ය
අද තවත් ගිනි පුපුරක්.

31
00:02:41,828 --> 00:02:45,581
මෙතරම් උණුසුම් වන විට,
මට වතුර බොන්න අමාරුයි.

32
00:02:46,666 --> 00:02:48,876
මට කන්න පුළුවන් සීතල නූඩ්ල්ස් විතරයි.

33
00:02:49,002 --> 00:02:50,627
ඒක හොඳ නැහැ.

34
00:02:50,753 --> 00:02:54,173
ඔබ ඊල් ටිකක් අනුභව කළ යුතුයි
ඔබේ සෞඛ්යය සඳහා.

35
00:02:54,841 --> 00:02:59,178
මට මගේ කාලය දැනෙනවා
දැන් ඕනෑම දවසක නැගිටින්න පුළුවන්.

36
00:02:59,345 --> 00:03:04,308
එය වූ විට, මට ඔබව අවශ්‍යයි
මගේ මරණය වෙනුවෙන් එහි සිටීමට.

37
00:03:04,434 --> 00:03:07,603
එවැනි අවස්ථාවක,
මට ඔයාට වඩා ජීවත් වෙන්න වෙනවා.

38
00:03:08,605 --> 00:03:09,813
නැවත හමුවෙන්නම්.

39
00:03:10,273 --> 00:03:12,191
කරුණාකර ඔබේ ඇවිදීම භුක්ති විඳින්න.

40
00:03:32,921 --> 00:03:37,466
HlROSHl ABE

41
00:03:41,721 --> 00:03:46,058
යුල් නට්සුකාවා

42
00:04:05,286 --> 00:04:10,207
ඔබ

43
00:04:13,086 --> 00:04:17,422
කසුයා තකාහෂ්ල්

44
00:04:24,555 --> 00:04:28,976
ෂෝහෙල් තනකා

45
00:04:32,188 --> 00:04:36,692
KlRlN KlKl

46
00:04:43,616 --> 00:04:48,120
යොෂ්ලෝ හරද

47
00:05:18,526 --> 00:05:22,863
ලියා අධ්‍යක්ෂණය කර ඇත
HlROKAZU KORE-EDA

48
00:05:48,598 --> 00:05:54,394
STlLL ඇවිදීම

49
00:06:11,245 --> 00:06:13,705
අපි අන්තිම කෝච්චියෙන් ගෙදර යමු.

50
00:06:14,791 --> 00:06:17,167
අපි රාත්‍රී 8.00 ට පිටත් වුවහොත්,
අපට එය සෑදිය හැක.

51
00:06:19,337 --> 00:06:24,257
මම ඔවුන්ට කිව්වා අපි රාත්‍රිය ගත කරමු කියලා.
ඇඳුම් මාරුවක් ද ගෙනාවා.

52
00:06:24,384 --> 00:06:28,553
හදන්න බැරිද
හදිසි PTA රැස්වීමක්?

53
00:06:30,890 --> 00:06:32,224
නැද්ද?

54
00:06:32,350 --> 00:06:35,727
ඔයා නිතරම බනිනවා
වෙන කෙනෙක්.

55
00:06:35,895 --> 00:06:38,563
මොකුත් නෑ
ඔවුන් සමඟ කතා කිරීමට.

56
00:06:38,731 --> 00:06:42,442
තාත්තා තාම හිතනවා
මම විශාල බේස්බෝල් රසිකයෙක්.

57
00:06:43,611 --> 00:06:45,904
ඔබ බේස්බෝල් වලට කැමතිද, රියෝ?

58
00:06:46,280 --> 00:06:48,949
මම බොහෝ කලකට පෙර, බොහෝ කලකට පෙර.

59
00:06:50,743 --> 00:06:52,285
මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි,

60
00:06:52,578 --> 00:06:57,416
මම තමයි ඇත්තටම කලබල වෙලා ඉන්නේ,
ඔබ දකින බව මට සැකයි.

61
00:06:57,542 --> 00:07:00,627
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

62
00:07:05,508 --> 00:07:09,010
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු චලනය වූ බවයි
ධාවන පථය අසල.

63
00:07:09,303 --> 00:07:12,097
ඒක ලෙඩක් එහෙනම්.

64
00:07:12,265 --> 00:07:14,266
ඔවුන් වයසින් වැඩෙත්ම,

65
00:07:14,434 --> 00:07:18,103
ඔවුන්ගේ ශරීරයට තබා ගත නොහැක
කාන්තාවන් සහ බීම සමඟ,

66
00:07:18,229 --> 00:07:20,605
නමුත් සූදුවේදී එසේ නොවේ.

67
00:07:20,731 --> 00:07:22,983
එය නරකම දුෂ්ටකමයි.

68
00:07:23,443 --> 00:07:25,277
කොච්චර භයානකද.

69
00:07:30,825 --> 00:07:34,077
ඔබට තවමත් මෙහි ගේ කුරුල්ලන් ඇත.

70
00:07:34,370 --> 00:07:38,540
ඔවුන් පෙනී සිටින නිසා
ඔබේ පියා ඔවුන්ට බත් කවයි.

71
00:07:38,666 --> 00:07:41,334
අපිට ඉන්නේ කපුටන් විතරයි.

72
00:07:41,461 --> 00:07:45,839
කසළ ගොඩ ගන්නා දිනවල,
ඔවුන් මේ වගේ බලාගෙන ඉන්නවා.

73
00:07:45,965 --> 00:07:47,549
සියලුම සම ඉවත් කරන්න.

74
00:07:47,675 --> 00:07:49,551
ඔහ්, ටිකක් ඉතුරුයි.

75
00:07:49,677 --> 00:07:53,972
ඔයා හරිම ලස්සන කෙල්ලෙක්.
ඔබේ නළල පෙන්වන්න.

76
00:07:56,517 --> 00:07:58,477
කවදද Ryo එන්නේ?

77
00:07:58,603 --> 00:08:01,480
දුරකථනයෙන් ඔහු දවල් වන විට කීවේය.

78
00:08:01,772 --> 00:08:05,484
"සිනා නොයන කුමාරයා"
ද එනවද?

79
00:08:05,735 --> 00:08:09,321
- ඔව්, ඔවුන් රාත්‍රිය ගත කරනවා.
- මොනතරම් පුදුමයක්ද?

80
00:08:12,492 --> 00:08:14,159
නමුත් ඔබ දන්නවා ...

81
00:08:14,327 --> 00:08:17,829
ඔහුට යාමට සිදු නොවීය
භාවිතා කළ ආකෘතියක් සඳහා.

82
00:08:17,997 --> 00:08:19,998
ඒක හරිම කුරිරුයි වගේ.

83
00:08:20,124 --> 00:08:21,458
ඊට අමතරව...

84
00:08:21,584 --> 00:08:26,296
විවාහ වීම වඩා හොඳය
වැන්දඹුවකට වඩා දික්කසාද වූ අයෙකි.

85
00:08:27,173 --> 00:08:31,343
අඩුම තරමින් දික්කසාද වූවෙක්
ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා හැර යාමට තීරණය කළාය.

86
00:08:31,469 --> 00:08:34,804
ඔයා හරිම බයයි වගේ
සමහර විට, අම්මා.

87
00:08:34,931 --> 00:08:36,973
මම පැහැදිලිවම ප්‍රකාශ කරනවා.

88
00:08:37,099 --> 00:08:40,435
ඒ ඔයා එයාව තල්ලු කරපු නිසා
විවාහ වෙන්න ගොඩක් අමාරුයි.

89
00:08:40,561 --> 00:08:43,313
සමහර විට, නමුත් ඔහුට තිබුණා විය හැකිය
ඔහුගේ තේරීම තිබුණා.

90
00:08:43,439 --> 00:08:47,234
Ryo එතරම් ජනප්‍රිය නොවීය
ඔහුගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා ලෙස.

91
00:08:47,360 --> 00:08:49,611
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

92
00:08:49,737 --> 00:08:53,406
ඔහුගේ උපාධියේ දී,
ඔහුගේ සියලු බොත්තම් ඉරී ගියේය.

93
00:08:53,533 --> 00:08:55,200
ඔහු බොහෝ විට පහර දී ඇත.

94
00:08:55,326 --> 00:08:57,369
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

95
00:08:57,537 --> 00:09:00,455
ඔහුගේ සියලුම පහළ පන්තියේ මිතුරන්
ඔවුන්ට අවශ්‍ය විය.

96
00:09:00,665 --> 00:09:04,459
තියෙනවා කිව්වා
ගැහැණු ළමයින්ගේ දිගු පෝලිමක්.

97
00:09:04,585 --> 00:09:08,755
දෙමාපියන්ගේ අභිමානය අන්ධ විය හැකිය.
වඩා හොඳයි මම ගැනම බලාගන්න.

98
00:09:11,217 --> 00:09:13,301
අවුරුදු තුනක් විතර ගියා...

99
00:09:14,345 --> 00:09:16,346
ඇගේ පළමු එකා මිය ගිය දා සිට.

100
00:09:16,889 --> 00:09:18,723
අවුරුදු හතරක් නේද?

101
00:09:18,891 --> 00:09:22,686
- ඕනෑම අවස්ථාවක, එය ඉතා ඉක්මනින්.
- ඔයා හිතන්න?

102
00:09:22,812 --> 00:09:24,396
ඇය සීතලයි.

103
00:09:24,605 --> 00:09:26,022
මට එච්චර විශ්වාස නෑ.

104
00:09:26,148 --> 00:09:27,607
මම.

105
00:09:27,733 --> 00:09:30,569
ඔබ කවදාවත් වැඩ කර නැත
නිවසින් පිටත, අම්මා.

106
00:09:30,736 --> 00:09:34,823
ඒක කොච්චර අමාරුද දන්නේ නෑ
තනි මවක් වීමට.

107
00:09:34,949 --> 00:09:39,578
ඔන්න ඔහේ ආතල් ගන්නවා
"වැඩ නොකිරීම" සඳහා මගෙන්

108
00:09:39,745 --> 00:09:41,955
මම ඔයාට විහිළු කරන්නේ නැහැ.

109
00:09:42,582 --> 00:09:45,792
අනික අපි ඔයාව දැම්මට පස්සේ
විද්යාලය හරහා,

110
00:09:45,918 --> 00:09:49,254
ඔබ වැඩ කළේ වසර තුනක් පමණි.

111
00:09:49,922 --> 00:09:52,924
හතර. එය වසර හතරක් විය.

112
00:10:04,103 --> 00:10:06,646
කරුණාකර එය ගෙන එන්න
ඔබේ සහෝදරිය සමඟ.

113
00:10:08,983 --> 00:10:10,650
චලනය ගැන.

114
00:10:13,946 --> 00:10:17,949
ඔබ ඇය සමඟ දේවල් සාකච්ඡා කළ යුතු නොවේද?
ඔයාගේ තාත්තා ගැන වගේ.

115
00:10:18,409 --> 00:10:20,702
ඇය එය තේරුම් ගෙන ඇති බව මට විශ්වාසයි.

116
00:10:21,829 --> 00:10:24,080
මම ආපසු යාමට සැලසුම් නොකරමි.

117
00:10:24,832 --> 00:10:27,626
එය විශිෂ්ට වනු ඇතත්
ඔවුන් ඔවුන්ව බලා ගත්තා නම්.

118
00:10:27,752 --> 00:10:32,464
එහෙම වෙන්න ඉඩක් නැහැ.
ඔයා තමයි ලොකු පුතා.

119
00:10:33,507 --> 00:10:35,467
දෙවන - වැඩිමහල්.

120
00:10:40,723 --> 00:10:42,057
එය කුමක් ද?

121
00:10:42,183 --> 00:10:44,267
කෝලා සහ ඉඟුරු ඒල්.

122
00:10:44,393 --> 00:10:46,269
ඒවා වෙන වෙනම බොන්න.

123
00:10:46,395 --> 00:10:50,398
ඔවුන්ට නොමිලේ පිරවුම් ඇත.
ඔච්චර දුප්පත් විදියට හැසිරෙන්න එපා.

124
00:11:03,954 --> 00:11:05,497
කියන්න...

125
00:11:06,082 --> 00:11:08,333
පාසල කොහොමද?

126
00:11:09,043 --> 00:11:10,585
සාමාන්යයි.

127
00:11:11,837 --> 00:11:13,713
සාමාන්යද?

128
00:11:14,090 --> 00:11:15,298
ඔව්.

129
00:11:17,093 --> 00:11:18,593
අහන්න...

130
00:11:19,637 --> 00:11:24,015
ඔයාගේ අම්මා මට ඊයේ කිව්වා
හාවා ගැන.

131
00:11:25,685 --> 00:11:28,144
ඌ මැරුනම හිනා උනේ ඇයි?

132
00:11:28,270 --> 00:11:31,064
- එය විහිළුවක් විය.
- මොකක්ද වුණේ?

133
00:11:31,857 --> 00:11:36,903
රෙනා කියන්න පටන් ගත්තා
හාවාට ලිපි ලියන්න.

134
00:11:38,030 --> 00:11:40,615
ලිපි ලිවීමේ වරද කුමක්ද?

135
00:11:41,075 --> 00:11:43,076
කිසිවෙකු කියවන්නේ නැති අකුරු?

136
00:12:22,992 --> 00:12:25,827
ඔබේ අයිස් තේ
හරිම රසයි ආච්චි.

137
00:12:25,953 --> 00:12:28,329
ඒවා සුපර් මාර්කට් තේ බෑග් විතරයි.

138
00:12:28,456 --> 00:12:31,624
මම මගේම දෑතින් උරන්නට පුරුදුව සිටියෙමි, නමුත් -

139
00:12:31,751 --> 00:12:34,919
මම දකිනවා.
එසේ නම් එය ජලය විය යුතුය.

140
00:12:35,087 --> 00:12:36,796
එය නළ ජලය පමණි.

141
00:12:36,922 --> 00:12:39,090
ඔබ ඕනෑම දෙයක් බොන්න.

142
00:12:39,216 --> 00:12:42,469
ඔබ එයට කැමති තාක්,
එය කමක් නැත.

143
00:12:42,595 --> 00:12:43,928
හරිද?

144
00:12:44,096 --> 00:12:46,097
ඊයේ රෑ මොනවද කෑවේ?

145
00:12:46,223 --> 00:12:47,891
- සුෂී!
- හේයි!

146
00:12:48,017 --> 00:12:50,727
මම ඔයාට කිව්වා අපි ඉන්නවා කියලා
දිවා ආහාරය සඳහා සුෂි.

147
00:12:50,853 --> 00:12:52,854
වටේ යන සුෂි විතරයි.

148
00:12:52,980 --> 00:12:54,981
තහඩු තිස් හයක්!

149
00:12:55,107 --> 00:12:56,441
නව වාර්තාවක්!

150
00:12:56,609 --> 00:12:59,194
සමහර වාර්තා.

151
00:12:59,403 --> 00:13:01,154
පුඩිං එකත් වටේ ගියා.

152
00:13:01,280 --> 00:13:04,532
පුඩිං තියෙනවා
වටේ යනවද?

153
00:13:04,658 --> 00:13:05,825
කොමඩුත්!

154
00:13:05,951 --> 00:13:10,622
මම සුෂි ටිකක් ඇණවුම් කළා,
නමුත් ඔබට එය ඊයේ තිබුනේ නම් -

155
00:13:10,790 --> 00:13:12,624
ඒක හොඳයි. මට එකක්වත් තිබුණේ නැහැ.

156
00:13:12,792 --> 00:13:15,627
- අපිට හැමදාම සුෂි කන්න පුළුවන්.
- සෑම දිනම.

157
00:13:15,795 --> 00:13:20,131
පුතා වැඩ බාර ගත්ත දා ඉඳන්
Matsu Sushi හි මාළු එතරම් හොඳ නැත.

158
00:13:20,883 --> 00:13:22,801
- එහෙමද?
- සියල්ල සිදු කර ඇත.

159
00:13:22,968 --> 00:13:27,263
නමුත් ඔවුන් ඔවුන්ගේ මුහුදු කූඩැල්ලන් ඔතා
පිපිඤ්ඤා තුළ, මුහුදු පැලෑටි නොවේ.

160
00:13:27,389 --> 00:13:28,807
මම ඒකට කැමතියි.

161
00:13:28,974 --> 00:13:32,268
මුහුදු ඉකිරියන් සුෂි ඩිලක්ස් සමඟ එනවද?
ඒකයි මම ඕඩර් කළේ.

162
00:13:32,394 --> 00:13:34,145
සමහර විට මම ඔවුන්ට කතා කරන්නම්.

163
00:13:34,313 --> 00:13:36,898
ඔහ්, කරදර වෙන්න එපා.

164
00:13:37,024 --> 00:13:40,693
එකක් පමණයි.
ඔබේ ආහාර රුචිය නරක් නොකරන්න.

165
00:13:40,820 --> 00:13:43,905
ඔහ්, ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න.
ඒකයි මම ඒවා ගත්තේ.

166
00:13:44,031 --> 00:13:45,490
ඔබ වාසනාවන්තයි

167
00:13:45,658 --> 00:13:48,451
ඔබට බනින්නේ නැත
ආච්චිගේ ගෙදර.

168
00:13:48,577 --> 00:13:51,996
- මම ආච්චිගේ ගෙදරට ආදරෙයි!
- ඉතා නරකයි.

169
00:13:52,164 --> 00:13:55,792
"නිවස" නොමැතිව
ඔබට තවත් එකක් ලැබෙනු ඇත.

170
00:13:55,918 --> 00:13:58,336
- රතු බෝංචි ද.
- ඒ ආච්චිට.

171
00:13:58,462 --> 00:13:59,629
ඔහ්, සමාවෙන්න.

172
00:13:59,755 --> 00:14:02,048
ඔබ රතු බෝංචි වලට කැමති නැහැ නේද?

173
00:14:12,810 --> 00:14:17,438
නවත්තන්න බැරි වුණා
එයාට Ryo කියනවද?

174
00:14:19,817 --> 00:14:23,903
අදට පමණයි.
ඔබේ මවට උදව් කිරීමට.

175
00:14:24,071 --> 00:14:26,030
නමුත් Ryo යනු Ryo පමණි.

176
00:14:26,991 --> 00:14:29,784
ඔබ හොඳින් දන්නවා.

177
00:14:30,035 --> 00:14:32,036
ඔබ එය හිතාමතාම කරයි.

178
00:14:33,873 --> 00:14:36,291
ටොනාමි උත්තර දෙන්නේ නැහැ.

179
00:14:36,834 --> 00:14:39,669
ප්‍රකාශකයෝ වෙන්න ඇති
සෙනසුරාදා දිනවල වසා ඇත.

180
00:14:40,212 --> 00:14:42,547
සඳුදා ඔහුව නැවත අමතන්න.

181
00:14:44,049 --> 00:14:47,510
මුන්ට මොකුත් කියන්න එපා
මගේ රැකියාව ගැන.

182
00:14:49,430 --> 00:14:51,180
කරුණාකර.

183
00:14:51,307 --> 00:14:54,809
අපි අද එය සමත් වුවහොත්,
ටික කාලෙකට අපි ඒවා දකින්නේ නැහැ.

184
00:14:55,019 --> 00:14:59,147
ඔවුන් ඔබේ දෙමාපියන්.
ඔච්චර ආරක්ෂක වෙන්න එපා.

185
00:14:59,273 --> 00:15:00,982
හරියටම ඒ නිසයි.

186
00:15:01,108 --> 00:15:05,028
මම රැකියාවන් අතර සිටින බව කීම මම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.
ඔහුට නොවේ.

187
00:15:05,154 --> 00:15:06,738
අපොයි නෑ.

188
00:15:06,947 --> 00:15:11,409
ඔබ ඉතා ආරක්‍ෂාකාරී වෙනවා
ඔබේ පියා ගැන.

189
00:15:15,664 --> 00:15:18,082
එන්න, එකක් රැගෙන යන්න.

190
00:15:24,673 --> 00:15:26,174
ආයුබෝවන්.

191
00:15:26,300 --> 00:15:28,426
ඒ "මම ගෙදර" නේද?

192
00:15:28,594 --> 00:15:29,761
ඔයාව දැකීම සතුටක්.

193
00:15:29,929 --> 00:15:32,013
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. එය උණුසුම් නොවේද?

194
00:15:32,139 --> 00:15:33,348
ආයුබෝවන්.

195
00:15:33,515 --> 00:15:35,433
මොනතරම් හොඳ ගති පැවතුම් ද ඔබට තිබෙන්නේ.

196
00:15:35,601 --> 00:15:36,935
ඔයා මේක දාලා ගියා.

197
00:15:37,061 --> 00:15:41,064
මට ඉතා කනගාටුයි. එයා හැමදාම යනවා
පිටුපස යමක්. ස්තුතියි.

198
00:15:41,190 --> 00:15:44,776
දුම්රිය ස්ථානය වෙනස් වී ඇත.
මම දහදියෙන් තෙමිලා අතරමං වුණා.

199
00:15:44,944 --> 00:15:47,445
ඔබ රිප් වෑන් වින්කල්,
මන්ද ඔබ කිසි දිනෙක නොපැමිණෙන බැවිනි.

200
00:15:47,571 --> 00:15:49,948
ඒ පටු පොත් සාප්පුව නැතිවෙලා.

201
00:15:50,074 --> 00:15:53,159
අයිතිකරු අසනීප විය
හා රෝහල් ගත කරන ලදී.

202
00:15:53,535 --> 00:15:56,412
කිසිවෙක් ඉතිරිව සිටියේ නැත
ගබඩාව බලා ගැනීමට.

203
00:15:57,081 --> 00:16:01,542
අපි මෙය සිසිල් කරමු
නාන තටාකයේ, සහ -

204
00:16:01,669 --> 00:16:04,045
ඔයා කැමතියි කිව්වා
ක්රීම් පෆ්, අම්මා.

205
00:16:04,171 --> 00:16:06,381
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

206
00:16:06,548 --> 00:16:09,217
පළමුවැන්නා ඔහුගේ පූජාසනය මතට යයි.

207
00:16:09,468 --> 00:16:12,720
ඔබේ මල් සැකැස්ම ලස්සනයි.
මොන ඉස්කෝලෙද අම්මේ?

208
00:16:12,888 --> 00:16:14,931
ඔහ්, මම ස්වයං-උගත්.

209
00:16:15,057 --> 00:16:16,975
අම්මා නිකන් බොරු කරනවා.

210
00:16:17,101 --> 00:16:20,478
මම පාඩම් කරන විට,
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් විය.

211
00:16:20,604 --> 00:16:24,148
ඔවුන් ලස්සන වන තාක් කල්,
එය කමක් නැත.

212
00:16:37,663 --> 00:16:38,997
ටික කාලයක් හිටියා.

213
00:16:39,164 --> 00:16:40,790
ආයුබෝවන්.

214
00:16:41,834 --> 00:16:44,502
ඔයාට ලස්සන ටැන් එකක් තියෙනවා.
හවායි?

215
00:16:44,670 --> 00:16:49,340
කොහේවත් යන්න වෙලාවක් නෑ.
මම දේශීය උද්‍යානයේ කරන්නම්.

216
00:16:49,508 --> 00:16:52,802
ඔහු පිහිනුම් ඇඳුමින් ඇවිදියි.
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

217
00:16:52,928 --> 00:16:55,013
ඔබ තව තවත් වැඩී ඇත, Satsuki.

218
00:16:55,180 --> 00:16:57,348
තවත් අඟල් භාගයක්
ගිම්හානය පුරා.

219
00:16:57,474 --> 00:16:59,225
ඔබ ඉක්මනින් මා අභිබවා යනු ඇත.

220
00:16:59,351 --> 00:17:01,394
ඔයා ඇති තරම් කන්න.

221
00:17:01,520 --> 00:17:04,522
මුත්සු, ඔයා තාම වැට ගහනවද?

222
00:17:04,690 --> 00:17:05,523
කුමක් ද?

223
00:17:05,691 --> 00:17:08,735
අපි ඔහුව මිලදී ගත් පසු ඔහු ඉවත් විය
සියලු උපකරණ.

224
00:17:08,861 --> 00:17:12,280
එය ඉතා උණුසුම්, එය දුගඳයි.

225
00:17:15,367 --> 00:17:17,452
ආ මෙන්න සීයා.

226
00:17:19,747 --> 00:17:21,497
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

227
00:17:22,708 --> 00:17:24,375
ඔහ්, ඔයා මෙතන.

228
00:17:24,501 --> 00:17:25,877
ආයුබෝවන්.

229
00:17:28,797 --> 00:17:31,049
ඔහු දැන සිටියේය.

230
00:17:31,216 --> 00:17:34,093
මට ඉතා කනගාටුයි.
ඔහු එතරම් මිත්‍රශීලී නොවේ.

231
00:17:34,219 --> 00:17:37,138
කලබල වෙන්න එපා.
මගේ තාත්තත් එයා වගේමයි.

232
00:17:37,264 --> 00:17:41,142
විට ජුන්පේ
මුලින්ම ඔහුගේ බිරිඳ මෙහි ගෙන ආවා,

233
00:17:41,268 --> 00:17:44,562
ඔහු දිව ගොස් සැඟවී සිටියේය
ඔහුගේ විභාග කාමරයේ.

234
00:17:52,654 --> 00:17:55,156
මට කණගාටුයි.
ඔයාට හොඳින් නිදාගන්න පුළුවන්ද?

235
00:17:55,282 --> 00:17:57,033
මම සමහර වෙලාවට ඇහැරෙනවා.

236
00:17:57,159 --> 00:17:58,451
දුප්පත් දෙයක්.

237
00:17:58,577 --> 00:18:01,829
මට සමාවෙන්න මෙයාගෙ දත් මිටි කන එක ගැන
ඔබව අවදි කරයි.

238
00:18:03,499 --> 00:18:07,001
ඔහුගේ උසස් පාසල් ගමනේදී,
Ryota ගොඩක් සද්ද කලා

239
00:18:07,127 --> 00:18:09,587
ඔහුගේ දත්මිටි කමින්,

240
00:18:09,755 --> 00:18:12,256
ඔව්හු ඔහුට නිදා ගැනීමට සැලැස්වූ හ
වෙනම කාමරයක.

241
00:18:12,424 --> 00:18:14,258
දුප්පත් දේ.

242
00:18:14,426 --> 00:18:16,344
වෙනම කාමරයක්.

243
00:18:17,012 --> 00:18:19,555
ඒ මම නෙවෙයි.
ඒ ජුන්පේයි.

244
00:19:03,851 --> 00:19:08,688
ඔබ ඔබේ මාපටැඟිලි සන්ධිය භාවිතා කරන්නේ නම්,
ඔවුන් වහාම වැටේ.

245
00:19:09,314 --> 00:19:11,190
ඔයා ගොඩක් හොඳයි.

246
00:19:11,316 --> 00:19:14,402
මෙය සැමවිටම
ඉස්සර මගේ වැඩ.

247
00:19:16,989 --> 00:19:20,074
ඔවුන් එය ගොඩනඟා ගත්තා
එය නිර්මාණය කර ඇති පරිදි.

248
00:19:20,200 --> 00:19:22,660
ඒක භයානකයි.

249
00:19:23,829 --> 00:19:25,413
ඔවුන් පොරොන්දු වුණා

250
00:19:25,539 --> 00:19:29,000
එය ත්රිකෝණාකාර කිරීමට
හිරුට ඇතුළු වීමට.

251
00:19:29,168 --> 00:19:30,626
නමුත් එය හතරැස් ය.

252
00:19:30,752 --> 00:19:32,128
හරියටම.

253
00:19:32,254 --> 00:19:35,131
ඒ වගේම ඔවුන් තවමත් ඒ සම්බන්ධයෙන් උසාවියේ ඉන්නවා.

254
00:19:35,257 --> 00:19:37,592
අහෝ හිතවත.

255
00:19:37,718 --> 00:19:41,679
එහෙම කලවම් කරන්න එපා.

256
00:19:41,847 --> 00:19:44,307
ඔබ එය කපා ගත යුතුය.

257
00:19:44,433 --> 00:19:46,017
ඇත්තටම?

258
00:19:46,185 --> 00:19:49,145
අවුරුදු කීයක්
මම මේක කරනවා ඔයා බැලුවද?

259
00:19:49,271 --> 00:19:50,605
ඔක්කොම කරලා.

260
00:19:54,276 --> 00:19:56,402
හරිම ලස්සනයි.

261
00:19:56,570 --> 00:19:58,696
මතකයන් නැවත ගෙන එයි.

262
00:20:43,116 --> 00:20:44,617
අමුතුයි නේද?

263
00:20:44,743 --> 00:20:46,702
හැමෝම ඒක කරනවා.

264
00:20:46,828 --> 00:20:48,496
නැහැ, ඔවුන් එහෙම කරන්නේ නැහැ නේද?

265
00:20:48,622 --> 00:20:51,582
මම දන්නේ ග්‍රිල් කරපු හෝ තම්බපු බඩ ඉරිඟු විතරයි.

266
00:20:52,084 --> 00:20:55,878
- ඔබේ ආච්චි ඔබට ඉගැන්වූවාද?
- මට පුදුමයි ඒ කවුද කියලා.

267
00:20:56,004 --> 00:20:57,588
ඔබේම නිර්මාණයක්?

268
00:20:57,756 --> 00:21:00,258
මම ඔට්ටු අල්ලනවා - ඇගේ මල් වගේ.

269
00:21:00,425 --> 00:21:02,301
ඔහු ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිනු ඇත.

270
00:21:02,427 --> 00:21:05,096
ඔහුගේ ඇස් පෙනීමේ වෙඩි,
නමුත් ඔහුගේ නාසය නොවේ.

271
00:21:10,644 --> 00:21:12,853
ඔහුට රාත්‍රී ආහාරය එනතුරු බලා සිටිය නොහැකි විය.

272
00:21:12,980 --> 00:21:15,773
බඩ ඉරිඟු පිපෙන බව ඔහුට ඇසෙනු ඇත

273
00:21:15,941 --> 00:21:18,901
ඒවා කන්න
මම ඒවා පිසූ තරම් වේගයෙන්.

274
00:21:19,611 --> 00:21:21,779
මගේ සහෝදරයා ඔවුන්ට ආදරය කළා.

275
00:21:22,281 --> 00:21:26,117
- ඔයා බඩ ඉරිඟු වලට කැමතියි නේද අට්සුෂි?
- ඉතින් - ඉතින්.

276
00:21:26,285 --> 00:21:28,160
ඇත්තටම,
මම බඩ ඉරිඟු ගැනත් එච්චරයි.

277
00:21:28,287 --> 00:21:29,870
ඔබ බොහෝ දේ අනුභව කරනු ඇත.

278
00:21:29,997 --> 00:21:32,415
ඒවා හොඳම උණුසුම්. ඉදිරියට යන්න.

279
00:21:32,833 --> 00:21:34,959
සෝයා සෝස් බින්දුවක් සමඟ.

280
00:21:39,298 --> 00:21:41,299
ඉතා ප්රණීතයි!

281
00:21:42,676 --> 00:21:47,179
අපි මෙහෙට යන්න කලින්,
අපේ අසල්වැසියන්ට බඩ ඉරිඟු වගාවක් තිබුණා.

282
00:21:47,306 --> 00:21:50,141
එක රැයකින් හොරෙන් -

283
00:21:50,309 --> 00:21:52,685
- ඔබ බඩ ඉරිඟු සොරකම් කළාද?
- තාත්තා කළා.

284
00:21:52,811 --> 00:21:55,479
සීමා කිරීමේ ප්‍රඥප්තිය ඉහළ ය.
ඒ මීට වසර 30කට පෙරය.

285
00:21:57,566 --> 00:21:59,775
ඊළඟ දවසේ බඩ ඉරිඟු තෙම්පරාදු විය.

286
00:21:59,901 --> 00:22:02,570
මම ඒවා බදින ගමන්ම,

287
00:22:02,696 --> 00:22:04,822
එහි "ආයුබෝවන්" විය.

288
00:22:04,948 --> 00:22:06,574
ගොවියා ළඟට ආවා

289
00:22:06,700 --> 00:22:10,619
අපට බඩ ඉරිඟු දෙන්න,
එයාලට බම්පර් බෝගයක් තියෙනවා කියලා.

290
00:22:12,080 --> 00:22:15,791
එවිටම එය පිපෙන්නට විය
කුස්සියේ, දැන් වගේ.

291
00:22:17,085 --> 00:22:20,212
ඇය පවසන්නේ එකම කතාවයි
ඇය තෙම්පරාදු කරන සෑම අවස්ථාවකම.

292
00:22:20,339 --> 00:22:23,007
මට ඒක ගැන පුදුම දුකක් දැනුනා.

293
00:22:24,301 --> 00:22:26,844
ඉතින් ජුන්පේ නාද කරනවා,

294
00:22:27,137 --> 00:22:29,847
"අම්මේ අපිට තිබ්බෙ නෑ

295
00:22:30,015 --> 00:22:33,517
එම බඩ ඉරිඟු මිලදී ගැනීමට යන්න
වෙළඳපොලේ."

296
00:22:34,353 --> 00:22:37,146
ඔහු ඒ ආකාරයෙන් ඉතා බුද්ධිමත් විය හැකිය.

297
00:22:37,272 --> 00:22:38,814
ඔහුට හැකි විය.

298
00:22:38,940 --> 00:22:41,192
වෙනදා වගේමයි.

299
00:22:41,318 --> 00:22:43,069
බැංකුවේ?

300
00:22:43,445 --> 00:22:45,529
ඔහු ජීවිතාරක්ෂකයෙක් විය.

301
00:22:46,406 --> 00:22:50,493
මේක මගේ කාමරය වෙන්නයි යන්නේ.
මම නිල් ඇඳක් ගන්නම්.

302
00:22:51,244 --> 00:22:52,536
මම ගැන කුමක් ද?

303
00:22:52,746 --> 00:22:56,207
ඔබට ඉඩක් නැත.
ඔබ අප සමඟ මෙහි යන්නේ නැත.

304
00:22:58,627 --> 00:23:01,670
එතකොට ඔයාට ඒ කාමරය ගන්න පුළුවන්.

305
00:23:02,464 --> 00:23:03,672
අනේ හොඳයි.

306
00:23:03,799 --> 00:23:05,800
රෑට හොල්මනක් ඉන්නවා.

307
00:23:06,301 --> 00:23:07,885
එය අමතක කරන්න.

308
00:23:08,553 --> 00:23:11,305
මමත් පියානෝව ගන්නවා.

309
00:23:11,932 --> 00:23:14,183
මටත් පියානෝව ඕන.

310
00:23:14,309 --> 00:23:16,477
- ඔබට සෙල්ලම් කළ නොහැක.
- මම ඉගෙන ගන්නම්.

311
00:23:16,645 --> 00:23:19,980
ඔයා කවදාවත් සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.
ඔබ වැට ගැසීම පවා අත්හැරියා.

312
00:23:20,107 --> 00:23:22,233
මේකෙන් වැටවල් දාලා තියන්න.

313
00:23:26,988 --> 00:23:28,781
තාත්තා...

314
00:23:31,368 --> 00:23:34,912
කියන්න, ඔබට හැඟුණේ කෙසේද?
ඔබේ පියා මිය ගියේ කවදාද?

315
00:23:35,330 --> 00:23:37,331
මම දන්නේ නැහැ.
මම පොඩියි.

316
00:23:37,457 --> 00:23:38,999
ඔබ ඇඬුවාද?

317
00:23:39,126 --> 00:23:40,835
මට මතක නෑ.

318
00:23:41,753 --> 00:23:44,088
ඒ මම නම් මම අඬනවා.

319
00:23:45,465 --> 00:23:48,426
මම දන්නවා. ඔබ හඳුන්වන්නේ කුමක්ද
රියෝටා මාමා?

320
00:23:48,844 --> 00:23:50,511
සාමාන්‍ය ක්‍රමය...

321
00:23:54,224 --> 00:23:55,766
"තාත්තා."

322
00:24:09,156 --> 00:24:13,659
ඔවුන් මෙය පහත මාලයෙන් තැබිය යුතුය.
ඔවුන් එය ඇදගෙන ගියේ ඇයි?

323
00:24:22,043 --> 00:24:24,879
ඔවුන් එය නැති කර ගැනීමට පටන් ගෙන තිබේද?
ඔවුන් මේ දේවල් පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.

324
00:24:26,256 --> 00:24:28,466
ඔවුන් බොහෝ විට තනි වී ඇත.

325
00:24:28,592 --> 00:24:31,260
- කුමක් සඳහා ද?
- ඔයා දන්නවා ද.

326
00:24:33,221 --> 00:24:35,764
ඔවුන් කිසිවක් පවසා තිබේද?

327
00:24:37,142 --> 00:24:38,684
මගේ බිරිඳ ගැන.

328
00:24:38,810 --> 00:24:40,352
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

329
00:24:40,937 --> 00:24:42,062
ඒක බරයි.

330
00:24:42,272 --> 00:24:45,816
ඔවුන් අනුමත කරන්නේ නැද්ද
ඒක දෙවැනි විවාහයක් කියලා?

331
00:24:45,942 --> 00:24:49,487
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
ඇය නියමයි. ඇය ඔබ වෙනුවෙන් නාස්ති කර ඇත.

332
00:24:50,363 --> 00:24:53,991
පරිස්සමෙන්.
ඔබ ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කළ යුතුය.

333
00:24:54,117 --> 00:24:55,284
ඒක අඩු වැඩියි.

334
00:24:55,410 --> 00:24:58,496
එය ඉතා අඩු නොවේ.
ඔයා ලොකු වැඩියි.

335
00:24:58,622 --> 00:25:01,165
අපි එකම කෑම කෑවද?

336
00:25:01,291 --> 00:25:03,501
ඔහ්, අපොයි.

337
00:25:10,842 --> 00:25:15,012
නැහැ, නැහැ, ඔහුගේ මතකයේ වෙඩි තැබීම.
ඔහුට නියෝග මතක නැත.

338
00:25:15,138 --> 00:25:18,349
ඔහු ටෝරෝ සුෂි ඒ සඳහාම සේවය කළේය
පාරිභෝගිකයා නැවත නැවතත්.

339
00:25:18,517 --> 00:25:20,518
එය හොඳ යැයි හැඟෙනවා.
අපි හැමෝම යමු.

340
00:25:20,644 --> 00:25:23,270
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.
අපි නැමිය යුතුයි.

341
00:25:23,396 --> 00:25:25,397
ඔයා හැමදාම විහිළුකාරයෙක්.

342
00:25:25,524 --> 00:25:27,942
මම බැරෑරුම්.
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

343
00:25:28,068 --> 00:25:29,693
ඔබේ පියාගේ වයස කීයද?

344
00:25:29,819 --> 00:25:31,904
හැත්තෑ දෙක, මම හිතන්නේ.

345
00:25:32,030 --> 00:25:34,031
ඒයි, තාත්තා වගේමයි.

346
00:25:34,199 --> 00:25:37,409
ඇත්තටම?
වෛද්‍යවරයාට වඩා තරුණ පෙනුමකි.

347
00:25:37,536 --> 00:25:41,288
ඔහු ජවසම්පන්න බව පෙනේ.
- ඔබ එය ශක්තිමත් ලෙස හඳුන්වනවාද?

348
00:25:41,414 --> 00:25:43,999
සතුටින් විශ්‍රාම ගියා නේද?
මම ඉරිසියයි.

349
00:25:44,167 --> 00:25:46,335
ඔහුට දිගටම වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය විය.

350
00:25:46,461 --> 00:25:49,171
ඒත් එයාගෙ ඇස්...
ඔහුට ඇසේ සුද ඇති විය.

351
00:25:49,297 --> 00:25:51,006
නෑ අනිත් ලෙඩේ.

352
00:25:51,132 --> 00:25:54,385
නමුත් ඔවුන් ද ගොඩනඟා ඇත
අසල විශාල රෝහලක්.

353
00:25:54,553 --> 00:25:56,303
ඔහුට ඉවත් වීමට කාලය පැමිණ තිබේ.

354
00:25:56,429 --> 00:25:58,097
අවම වශයෙන් ඔහු තම අභිමානය ගලවා ගත්තේය.

355
00:25:58,223 --> 00:26:00,849
සුෂි මෙතන.

356
00:26:01,560 --> 00:26:03,811
- මෙන්න යෙන් 20,000.
- ඔයාට ස්තූතියි.

357
00:26:03,937 --> 00:26:07,565
ඔබේ වෙනස 3,000 කි
සහ යෙන් මිලියන දෙකක්!

358
00:26:07,691 --> 00:26:10,651
හේයි, අපට වට්ටමක් දෙන්න.
බලන්න අපි කොපමණ ඇණවුම් කළාද කියා.

359
00:26:10,777 --> 00:26:13,404
මට විවේකයක් දෙන්න! මම කිව්වේ නැහැ
මගේ බිරිඳ මුහුදු ඉකිරියා ගැන.

360
00:26:13,530 --> 00:26:16,407
මෙන්න ඔවුන්.
ඒක බරයි.

361
00:26:18,410 --> 00:26:19,952
මුහුදු කූඩැල්ලන් කන්න එපා.

362
00:26:20,078 --> 00:26:23,163
ඒයි, ඒ ඔයාද, Satsuki?
ඔයා ගොඩක් උසයි.

363
00:26:23,290 --> 00:26:25,708
මම අඟල් භාගයක් වැඩුණා
මෙම ගිම්හානය

364
00:26:25,834 --> 00:26:27,835
මම වැට බැඳීම අත්හැරියා.

365
00:26:28,295 --> 00:26:31,380
- කිසිවෙක් ඔබේ වැටවල් සමාජය ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වයි.
- මට පාහේ අමතක විය.

366
00:26:35,844 --> 00:26:38,387
මගේ බිරිඳ එව්වා
මෙම අවමංගල්‍ය පූජාව.

367
00:26:38,513 --> 00:26:42,391
ඔහ්, ඔබට අවශ්ය නැහැ.
අපි තවදුරටත් යාඥා කරන්නේ නැහැ.

368
00:26:42,517 --> 00:26:45,060
නැහැ, මගේ බිරිඳ විය
Junior High හි Junpei පිටුපසින්.

369
00:26:45,186 --> 00:26:47,855
ඇය ඔහුට චොකලට් දුන්නාය
වැලන්ටයින් දිනය වෙනුවෙන්.

370
00:26:47,981 --> 00:26:50,983
ඇත්තටම?
එවැනි අවස්ථාවක, ඔබට ස්තුතියි.

371
00:26:51,109 --> 00:26:54,403
ඇයි අපිට කිව්වේ නැත්තේ
මේ ගැන මුලින්ම?

372
00:26:54,529 --> 00:26:58,157
මම කවදාවත් ඔයාට දෙන්නේ නැහැ
වට්ටමක් ගැන අමාරු කාලයක්.

373
00:26:58,283 --> 00:27:00,284
කණගාටුයි, එය මගේ මනස ලිස්සා ගියේය.

374
00:27:00,452 --> 00:27:02,870
කෑ ගහනවා
අවමංගල්‍ය පූජාවක් කිරීමට -

375
00:27:02,996 --> 00:27:05,289
ඇයි ඇතුලට එන්නෙ නැත්තෙ
සුවඳ දුම් ටිකක් දල්වන්නද?

376
00:27:05,457 --> 00:27:07,249
මම ඒකට ඇඳලා නැහැ.

377
00:27:07,375 --> 00:27:10,336
මට ආපහු එන්න වෙනවා.
තාත්තා මොකද කරන්නේ කියලා කියන්නේ නැහැ.

378
00:27:10,462 --> 00:27:12,838
ඔබේ ව්‍යාපාරයට ස්තූතියි.

379
00:27:18,803 --> 00:27:21,263
ඔහු සියල්ලෝම වැඩී ඇත.

380
00:27:21,389 --> 00:27:23,182
එයා ඉස්සර නරක ළමයෙක්.

381
00:27:23,308 --> 00:27:26,977
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඔහු කෙසේ හැරෙන්නට ඇතිද යන්නයි.

382
00:27:30,982 --> 00:27:32,191
මම කරලා ඉවරයි.

383
00:27:32,317 --> 00:27:34,652
ඔබ පිරී තිබේද?
තවත් සුෂි නැද්ද?

384
00:27:39,616 --> 00:27:41,158
බරයි.

385
00:27:42,160 --> 00:27:43,744
පරිස්සමෙන් ඉන්න Satsuki.

386
00:27:44,454 --> 00:27:48,916
- වංචාකාරයා!
- මම එය කපා දැමිය යුතු නැද්ද?

387
00:27:49,042 --> 00:27:51,251
ඔවුන්ට එය කඩා විවෘත කිරීමට අවශ්‍යයි.

388
00:27:54,214 --> 00:27:56,507
ඔබට ඔවුන් හා එක් වීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

389
00:27:56,633 --> 00:27:58,133
නැහැ, ස්තූතියි.

390
00:27:58,760 --> 00:28:00,094
ඔයාට විශ්වාස ද?

391
00:28:00,762 --> 00:28:02,554
නාන තටාකය අසල ඇති එම අත්වැල -

392
00:28:02,681 --> 00:28:06,058
ඔව්, ගිය අවුරුද්දේ තාත්තා වැටුණා.

393
00:28:06,184 --> 00:28:07,601
මට ඇහුණා.

394
00:28:07,727 --> 00:28:11,063
ඔහුට එතරම් විශාල තුවාලයක් ඇති විය
ඔහුගේ පිටුපසින්.

395
00:28:11,189 --> 00:28:12,439
අපොයි නෑ.

396
00:28:12,565 --> 00:28:15,359
ඔබ ගිය නිසා
බිම සබන්.

397
00:28:15,527 --> 00:28:16,902
මම කළේ නැහැ.

398
00:28:17,028 --> 00:28:20,030
නැවත අපි කරගෙන යනවා.
ඔහු නිතරම වෙනත් කෙනෙකුට දොස් පවරයි.

399
00:28:20,198 --> 00:28:23,992
හේයි ළමයි, ඔබ එය පහර දුන්නොත්,
කිසිවක් ඉතිරි නොවනු ඇත.

400
00:28:24,119 --> 00:28:25,369
ඔබ එය කඩා දමනු ඇත.

401
00:28:25,537 --> 00:28:28,288
උළු කඩා වැටෙනවා
නානකාමරයෙත්.

402
00:28:28,415 --> 00:28:31,375
ඒවා නිකම්ම ගලවනවා
ඔවුන් වයසට ගිය විට.

403
00:28:31,626 --> 00:28:33,961
මම ඒවා පස්සේ හදන්නම්.

404
00:28:34,087 --> 00:28:37,464
ඔබට අවශ්ය නැත.
ඔබ අමුත්තෙක්, Nobuo-san.

405
00:28:37,590 --> 00:28:40,050
ඔබ වඩාත් සතුටුයි
දේවල් කරනවා නේද?

406
00:28:40,176 --> 00:28:43,554
මම ටූනා වගේ.
මම දිගටම ගමන් කළ යුතුයි, නැතහොත් මිය යා යුතුයි.

407
00:28:44,222 --> 00:28:46,932
එය ඔහුව දිරිමත් කරනු ඇතැයි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි
වැඩිපුර වැඩ.

408
00:28:47,058 --> 00:28:50,185
එම යන්ත්‍රය...
ඔහු එය මා වෙනුවෙන් උඩුමහලට ගෙන ගියේය.

409
00:28:50,311 --> 00:28:53,188
- රොඩියෝ බෝයි.
- උදවු කිරීම සතුටක්.

410
00:28:53,314 --> 00:28:55,107
ඉක්මන් කරන්න තාත්තේ.

411
00:28:56,443 --> 00:28:57,860
මට සමාවෙන්න.

412
00:28:59,070 --> 00:29:01,613
කියන්න, Ryota ...

413
00:29:01,740 --> 00:29:03,365
දැන් ඔබට පවුලක් සිටින නිසා,

414
00:29:03,491 --> 00:29:05,659
RV එකක් කොහොමද?

415
00:29:05,785 --> 00:29:08,579
මම ඔයාට හොඳ වට්ටමක් දෙන්නම්.

416
00:29:18,298 --> 00:29:20,674
ටෝකියෝ හි ජීවත් වන,
අපට වාහනයක් අවශ්‍ය නැත.

417
00:29:21,134 --> 00:29:24,678
මම නිතරම සිහින මැව්වා මගේ පුතාලා කියලා

418
00:29:24,804 --> 00:29:28,348
මාව සාප්පු සවාරි යාමට රැගෙන යයි
ඔවුන්ගේ කාර් වල.

419
00:29:28,475 --> 00:29:32,436
දරුවන් අනිවාර්යයෙන්ම වැඩෙන්නේ නැත
ඔබට ඔවුන්ට අවශ්‍ය ආකාරයට.

420
00:29:32,562 --> 00:29:35,230
ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ ...

421
00:29:35,356 --> 00:29:36,940
ඔවුන් කරන්න...

422
00:29:37,066 --> 00:29:40,819
මම ඔයාව කාර් එකකින් කඩේකට එක්කන් යන්නම්.
ඔබට අවශ්ය පරිදි බොහෝ විට. කුමන එක ද?

423
00:29:41,905 --> 00:29:44,948
ඔබ බලා සිටින්න. නිකන් ඉන්න.
මේ සුදු එකා?

424
00:29:45,074 --> 00:29:48,118
ඔයාට චකිතයක් තියෙනවා.
ඔබට බලපත්‍රයක්වත් නැත.

425
00:29:48,244 --> 00:29:50,454
- තත්පර?
- මම පිරී ඇත.

426
00:29:50,580 --> 00:29:53,916
ඔබට වැඩිපුර කන්න පුළුවන්.
ඔබ තවමත් තරුණයි.

427
00:29:54,083 --> 00:29:56,960
ඒත් අපිට එයාව ඉන්න බෑ
ඕනෑම ලොකු වෙනවා.

428
00:29:57,086 --> 00:29:59,087
ඔයා හිතන්නේ මගේ වයස කීයද?

429
00:29:59,214 --> 00:30:01,799
ඔබේ දත් හොඳින්ද?

430
00:30:02,967 --> 00:30:04,927
ඔබ දන්ත වෛද්‍යවරයකු දකින්නේ නැහැ නේද?

431
00:30:05,053 --> 00:30:06,804
මම වැඩත් එක්ක කාර්යබහුලයි.

432
00:30:06,971 --> 00:30:10,182
ඔයාට මම වගේ නරක දත් තියෙනවා.
වඩා හොඳ අවධානයෙන් සිටින්න.

433
00:30:10,308 --> 00:30:12,476
පුළුල් ලෙස විවෘත කරන්න.

434
00:30:12,852 --> 00:30:15,813
එය කපා දමන්න.
කොල්ලා ඉස්සරහ නෙවෙයි.

435
00:30:17,482 --> 00:30:19,191
එය වැඩ ඇමතුමක්ද?

436
00:30:19,901 --> 00:30:22,486
ඔව්, හොඳයි ...

437
00:30:22,821 --> 00:30:25,531
මට හදිස්සි වැඩක් ලැබුණා
සේතගාය කෞතුකාගාරයෙන්.

438
00:30:25,657 --> 00:30:28,659
- තෙල් සිතුවමක්?
- ඔව්, ඒ වගේ දෙයක්.

439
00:30:28,785 --> 00:30:32,871
මම පත්තරේ ලිපියක් දැක්කා
පින්තාරු කරන්නන් ගැන.

440
00:30:32,997 --> 00:30:35,499
ඒක කිව්වා "පින්ටින් ඩොක්ටර්ස්" කියලා.

441
00:30:35,625 --> 00:30:36,583
කුමන කඩදාසි ද?

442
00:30:36,709 --> 00:30:39,670
මට මතක නැහැ.
මම ඔබට පිටපතක් එවන්නම්.

443
00:30:39,796 --> 00:30:42,840
ඔබ එය කියනවා, නමුත් ඔබට තියෙනවා
කවදාවත් මට එකක් එව්වේ නැහැ.

444
00:30:43,007 --> 00:30:44,842
සමාවෙන්න.

445
00:30:45,468 --> 00:30:49,012
හොඳයි, මම අමාරුයි
දොස්තර කෙනෙක් වගේ වැදගත්.

446
00:30:49,180 --> 00:30:52,224
එය එතරම් වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර නොවේ
එය "වයස්ගත වීම වැළැක්වීම" ලෙසිනි.

447
00:30:52,350 --> 00:30:55,310
කොච්චර ලස්සනද.
ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?

448
00:30:55,687 --> 00:30:58,021
මොකක්ද ඒ "විරෝධී" දෙයක්?

449
00:30:58,147 --> 00:31:00,315
මම හිතන්නේ ඔබ එය පසුකර ඇති බව, අම්මා.

450
00:31:00,441 --> 00:31:03,026
ඔබ ඉතා තරුණයි,
ඔබට එය අවශ්‍ය නැත.

451
00:31:03,194 --> 00:31:05,195
මට උදව් කළ හැකිදැයි මට එතරම් විශ්වාස නැත.

452
00:31:05,321 --> 00:31:07,906
ඉතින් මම විතරද ඉතිරි වෙලා ඉන්නේ?

453
00:31:08,408 --> 00:31:13,036
මගේ වැඩ කොටස අවසානයි
අවධානයට ලක්වීම.

454
00:31:13,288 --> 00:31:17,040
තව සිසුන් ඉන්නවා
ඒක මගේ අල්මා එකේ ඉගෙන ගන්නවා.

455
00:31:17,542 --> 00:31:22,045
නමුත් රැකියා සඳහා කාලය පැමිණෙන විට,
එය තරඟකාරී ය.

456
00:31:23,882 --> 00:31:25,173
පෙනෙන විදිහට.

457
00:31:25,300 --> 00:31:27,217
ඔබ සැම විටම

458
00:31:27,343 --> 00:31:30,596
එතරම් වේගවත් ඇඟිලි තිබුණා.

459
00:31:30,847 --> 00:31:35,434
- ඔබට ඇත්තටම බොන්න පුළුවන්!
- මම මගේ අම්මා පස්සේ යනවා.

460
00:31:35,560 --> 00:31:37,769
Yukie-san ද පානය කළ හැකිය.

461
00:31:37,896 --> 00:31:39,938
ඔබට ඇයව සමාන කළ හැකිය.

462
00:31:40,732 --> 00:31:42,399
මගේ සහෝදරයාගේ බිරිඳ.

463
00:31:43,192 --> 00:31:44,860
ඇය ජීවත් වන්නේ කොහේදැයි මම කල්පනා කරමි.

464
00:31:44,986 --> 00:31:48,614
ඇගේ අලුත් අවුරුදු ලිපිනය
කාඩ්පත වෙනස් වී නැත: Tokorozawa.

465
00:31:49,157 --> 00:31:51,450
පුදුමයි ඇගේ හැටි.

466
00:31:52,076 --> 00:31:55,579
ඔවුන්ට දරුවන් සිටියා නම්,
අපට ඇයට ආරාධනා කළ හැකිය.

467
00:31:55,705 --> 00:31:58,999
දැන් ඇය නැවත විවාහ වී සිටින නිසා,
ඇයට ඇත්තටම බලන්න බැහැ.

468
00:31:59,876 --> 00:32:05,005
යම් ආකාරයකින් එය හොඳ විය
ඔවුන්ට තවමත් දරුවන් සිටියේ නැත.

469
00:32:06,049 --> 00:32:09,092
වැන්දඹු තනිකඩ මවකගේ
විවාහ වීමට වඩා දුෂ්කර ය.

470
00:32:13,514 --> 00:32:16,558
වාසනාවකට අපූරු මිනිසෙකි
මාව ඕන වුණා.

471
00:32:16,726 --> 00:32:20,604
නෑ නෑ අපි වාසනාවන්තයි
ඔබ ඔහුව ගත්තා.

472
00:32:20,730 --> 00:32:22,564
ඒක ඔයාට කියන්න ඕන දෙයක් නෙවෙයි.

473
00:32:23,274 --> 00:32:27,444
යුකාරි-සන්, ඔබ දැකීමට කැමතිද?
Ryota ගේ ළමා කාලයේ පින්තූර?

474
00:32:27,612 --> 00:32:28,987
ඔව්, කරුණාකර.

475
00:32:29,113 --> 00:32:31,114
ඔබ ඇයට පෙන්වන්න
ඇය එසේ නොකළත්.

476
00:32:31,282 --> 00:32:35,202
මට ටිකක් ගන්න ඕන
මගේ විද්‍යාලයේ පින්තූර වලින්.

477
00:32:35,453 --> 00:32:36,954
Atsushi, ඔබත්.

478
00:32:37,121 --> 00:32:39,957
ඒක කැඩුවාද?
ඔබ එය කඩා විවෘත කළාද?

479
00:32:40,124 --> 00:32:41,166
තවමත් නෑ!

480
00:32:41,292 --> 00:32:43,126
තවමත් නෑ.

481
00:32:43,419 --> 00:32:47,589
අපි දොස්තරලා දෙන්නව දාලා යමු
දේවල් සාකච්ඡා කිරීමට.

482
00:32:59,852 --> 00:33:01,353
කුමක් ගැන -

483
00:33:03,064 --> 00:33:07,859
අලුත්වැඩියා කිරීමේදී සිදු වූ දේ
Takamatsu-zuka බිතුසිතුවම්?

484
00:33:09,779 --> 00:33:12,322
ප්‍රතිසංස්කරණය, අලුත්වැඩියාව නොවේ.

485
00:33:13,074 --> 00:33:16,827
දිගු ආරවුලක් ඇති විය
සංරක්ෂණය කරනවාද යන්න ගැන

486
00:33:16,953 --> 00:33:20,914
සොහොන පවතින පරිදි හෝ සංරක්ෂණය කිරීමට
ඒ ජාතික වස්තුව, ඒ බිතු සිතුවම,

487
00:33:21,290 --> 00:33:23,709
අසුකා බියුටි,
ඔවුන් මුද්දරයක් බවට පත් කළ බව.

488
00:33:24,669 --> 00:33:28,463
අවසාන වශයෙන්, සංස්කෘතික අමාත්යාංශය
එය විසුරුවා හැරීමට නියෝග කළේය

489
00:33:28,589 --> 00:33:31,508
දුර්ලභ කලබලයක
දේශීය සංස්කෘතික සංරක්ෂණය සඳහා.

490
00:33:32,301 --> 00:33:34,302
ඒ සඳහා අවම වශයෙන් වසර 10 ක් ගතවනු ඇත -

491
00:33:36,180 --> 00:33:39,850
ඒක වටිනා ශාකයක්!
එහෙම කරන්න එපා!

492
00:33:40,351 --> 00:33:41,810
සමාවෙන්න.

493
00:33:48,526 --> 00:33:52,070
ඔබ ජීවත් වන්නේ?

494
00:33:54,240 --> 00:33:58,285
සහාය දීමට ප්රමාණවත්ය
වැන්දඹු තනි මවක්.

495
00:33:58,411 --> 00:33:59,619
එතන.

496
00:34:00,496 --> 00:34:01,788
එය පහර!

497
00:34:04,333 --> 00:34:06,418
ඉරිතැලීමක් තිබේ!

498
00:34:07,170 --> 00:34:08,879
- වාව්.
- එය විවෘත විය.

499
00:34:34,697 --> 00:34:38,241
එය විශ්වාස කිරීමට අපහසුය, නමුත් ඔවුන්
එකට ප්‍රසංගවලට ගියා.

500
00:34:38,409 --> 00:34:40,160
සම්භාව්ය සංගීතය.

501
00:34:40,828 --> 00:34:44,331
තාත්තට ඉවසිල්ලක් නෑ..
ඔහු වේගයෙන් ගමන් කර ඉදිරියට යාවි.

502
00:34:44,457 --> 00:34:49,169
අපි නිතරම රේස් පැදෙව්වා
ඔහුව අල්ලා ගැනීමට.

503
00:34:49,587 --> 00:34:52,464
බලන්න, අම්මා.
ඔයා Hibiya Park එකේ.

504
00:34:52,590 --> 00:34:54,633
ඔබ ආදරයෙන් බැඳී සිටින බව පෙනේ.

505
00:34:55,218 --> 00:34:57,594
ආපසු කවදාද
මම කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

506
00:34:58,387 --> 00:35:03,183
මේ මිදුලේ ඉන්න ළමයි තුන්දෙනා විතරයි.
මේ Ryota.

507
00:35:05,269 --> 00:35:07,813
- අපි බලමු.
- ඔහු අට්සුෂිගේ වයසද?

508
00:35:07,980 --> 00:35:10,107
මම හිතන්නේ පහේ හෝ හයවන පන්තිය ගැන.

509
00:35:10,566 --> 00:35:13,110
ක්‍රේප් මිර්ට්ල් තාම පොඩියි.

510
00:35:13,236 --> 00:35:16,404
අපි ඒක වගා කළා
අපි මෙහි පදිංචියට ගිය වහාම.

511
00:35:16,531 --> 00:35:19,616
මල් වඩාත් දීප්තිමත් රතු විය
දැන් ඉන්නවට වඩා.

512
00:35:19,742 --> 00:35:21,785
ඔයා හිතන්න?

513
00:35:21,911 --> 00:35:24,496
මේ කවදාද
අපි හැමෝම හාරන්න ගියා.

514
00:35:25,456 --> 00:35:28,625
මේ ජුන්පේයි.
මේ Ryota.

515
00:35:28,751 --> 00:35:31,711
කියන්න, ඔහු අඬනවා වගේ.

516
00:35:31,838 --> 00:35:34,464
ඔහු ඇසූ සෑම විටම,
"කැමරාව දෙස බලා සිනාසෙන්න"

517
00:35:34,632 --> 00:35:37,592
ඔහු එසේ කරනු ඇත
මේ වගේ කැටි කරන්න -

518
00:35:39,804 --> 00:35:43,306
නමුත් ඔහු ඇත්තටම සැහැල්ලු වී ඇත
එදා ඉඳන්.

519
00:35:43,474 --> 00:35:46,434
- ඒක ඇත්තද?
- අපි ඔබට ණයගැතියි.

520
00:35:46,561 --> 00:35:47,853
කොහෙත්ම නැහැ.

521
00:35:47,979 --> 00:35:52,566
ඔහ් බලන්න, රචනාවක්.
රියෝ ඉස්කෝලේ යන කාලේ ඉඳන්.

522
00:35:53,317 --> 00:35:55,110
"මම ලොකු වෙනකොට,

523
00:35:55,236 --> 00:35:58,280
මම දොස්තර කෙනෙක් වෙන්නයි යන්නේ
මගේ තාත්තා වගේ.

524
00:35:58,406 --> 00:36:01,366
මගේ සහෝදරයා ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු වනු ඇත.
මම ඉන්ටර්නිස්ට් කෙනෙක් වෙන්නම්."

525
00:36:01,492 --> 00:36:03,034
ඔබ මෙය දැන සිටියාද?

526
00:36:03,161 --> 00:36:04,286
නැහැ, කවදාවත්.

527
00:36:04,412 --> 00:36:07,998
මට විශ්වාසයි ඔහු නිතරම
චිත්‍ර ශිල්පියෙකු වීමට අවශ්‍ය විය.

528
00:36:08,541 --> 00:36:11,918
"මගේ තාත්තා නිතරම අඳිනවා
ඔහුගේ සුදු රසායනාගාර කබාය.

529
00:36:12,044 --> 00:36:16,506
රෝගියෙකු ඇමතූ විට,
රාත්රියේදී පවා ඔහු තම බෑගය රැගෙන යයි -"

530
00:36:16,674 --> 00:36:18,008
ඒක කියවන්න එපා.

531
00:36:18,134 --> 00:36:21,052
කවුද ගණන් ගන්නේ?
ඇයි ඔච්චර ලැජ්ජද?

532
00:36:21,179 --> 00:36:24,181
ඔබට අවශ්ය නැත
මේ දේවල් ළඟ තබා ගැනීමට.

533
00:36:31,147 --> 00:36:32,814
බලන්න?

534
00:36:33,191 --> 00:36:36,776
ඔහුට හරියටම තාත්තා වගේ වෙන්න පුළුවන්.

535
00:36:37,153 --> 00:36:38,904
ඔහු දේවල් බැරෑරුම් ලෙස සලකයි.

536
00:36:39,030 --> 00:36:43,033
ඔහුට සම්මුතියක් ඇති කර ගත නොහැක
Junpei හට හැකි ආකාරයට.

537
00:36:43,159 --> 00:36:47,537
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු භාරගෙන තිබුනේ නම්
ඔවුන්ගේ පියාගේ සායනය,

538
00:36:47,663 --> 00:36:50,207
දේවල් වෙනස් වෙන්න ඇති.

539
00:36:50,666 --> 00:36:54,211
- අපි කොමඩු ටිකක් බොමු.
- හොඳ අදහසක්.

540
00:36:54,921 --> 00:36:56,963
මේවා අහක දාන්න.

541
00:36:58,257 --> 00:37:00,634
හැමෝම දැන් පෙළ ගැසෙන්න.

542
00:37:04,096 --> 00:37:07,224
හරි, හරි, පින්තූරය, පින්තූරය.

543
00:37:07,350 --> 00:37:08,016
මෙහාට එන්න.

544
00:37:08,142 --> 00:37:13,480
- බලන්න, අම්මා.
- කුමක් ද? ඒක හරිම අපිරිසිදුයි.

545
00:37:13,940 --> 00:37:16,191
- චොකලට් පැල්ලමක්.
- එය කැපී පෙනෙනු ඇත.

546
00:37:16,317 --> 00:37:19,819
- එය ඇතුළත අඳින්න.
- නැහැ.

547
00:37:20,613 --> 00:37:23,323
කරුණාකර එය වසා දමන්න.
එය ඉතා අපිරිසිදු බව පෙනේ.

548
00:37:23,491 --> 00:37:25,033
සීයා,
කරුණාකර පැත්තකට වී සිටින්න.

549
00:37:25,159 --> 00:37:27,118
කොහෙද යන්නේ අම්මේ?

550
00:37:30,164 --> 00:37:33,917
සමාවෙන්න, අපි හැමෝම දැන් මෙතන.

551
00:37:34,585 --> 00:37:36,920
එය අවමංගල්‍යයක් නොවේ.
ඒක නරක වාසනාවක්.

552
00:37:37,046 --> 00:37:39,965
ඒක හොඳයි. ඊට අමතරව,
අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නේ එයා නිසා.

553
00:37:40,091 --> 00:37:41,758
මම දන්නවා, නමුත් -

554
00:37:41,884 --> 00:37:43,551
ඔයා ඒකෙ නෑ සීයා.

555
00:37:43,678 --> 00:37:46,388
සීයා, කරුණාකර ඇතුල් වන්න
වමට.

556
00:37:46,681 --> 00:37:50,976
තව ටිකක්.

557
00:37:52,979 --> 00:37:54,604
සීයා.

558
00:37:55,314 --> 00:37:57,440
ඔහු නාන කාමරයට ගියාද?

559
00:37:57,566 --> 00:38:01,820
- අපට ඔහුගේ අනුස්මරණ ඡායාරූපය පසුව එකතු කළ හැකිය.
- එයා තාම මැරිලා නෑ.

560
00:38:02,196 --> 00:38:06,283
හිනාවෙන්න, හැමෝම.
ඔබත්, රියෝ.

561
00:38:06,409 --> 00:38:08,451
ඒ වගේම එයා හිනා වෙනවා.

562
00:38:10,955 --> 00:38:13,123
- අපි ගියා!
- කාර් ගැන බලාගන්න!

563
00:38:15,584 --> 00:38:17,419
එය උණුසුම්ද?

564
00:39:28,866 --> 00:39:30,367
තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.

565
00:39:37,958 --> 00:39:40,752
ඔබ දැන් එය කළ යුතුද?

566
00:39:41,379 --> 00:39:43,004
ඇයි?

567
00:39:43,130 --> 00:39:45,924
ඇයි ඔයා එන්නෙ නැත්තෙ
අපිත් එක්ක කතා කරන්නද?

568
00:39:46,884 --> 00:39:48,843
කුමක් ගැන ද?

569
00:39:49,011 --> 00:39:50,720
ඒක කමක් නෑ.

570
00:39:50,888 --> 00:39:54,099
සොහොන් කොත් ආරක්ෂා කරනවා වගේ,
හෝ කුමක් වුවත්.

571
00:40:03,818 --> 00:40:06,069
රියෝ කලබල විය.

572
00:40:09,824 --> 00:40:10,865
කුමක් ගැන ද?

573
00:40:10,991 --> 00:40:14,744
ඔහුගේ බිරිඳ ගැන ඔබට හැඟෙන ආකාරය.

574
00:40:15,579 --> 00:40:18,540
එය ඔහුගේ ජීවිතයයි.
ඔහුට අවශ්‍ය දේ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

575
00:40:19,125 --> 00:40:20,917
ඔයා හරිම සීතලයි.

576
00:40:21,085 --> 00:40:24,254
ඔබ ජුන්පේ සමඟ එසේ නොවීය.

577
00:40:24,380 --> 00:40:25,755
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

578
00:40:25,923 --> 00:40:27,924
ඔහු මගේ උරුමක්කාරයා විය.

579
00:40:28,050 --> 00:40:30,427
රියෝ පවුල හැර ගියා.

580
00:40:37,393 --> 00:40:38,935
කුමක් ද?

581
00:40:39,061 --> 00:40:41,855
ඒක මගේ මහන්සි වැඩක්
මේ ගේ හැදුවා කියලා.

582
00:40:42,565 --> 00:40:46,192
ඇයි ඔබ එය අමතන්නේ
"ආච්චිගේ ගෙදර"?

583
00:40:55,369 --> 00:40:57,162
ඔහු ඉතා කුඩායි!

584
00:40:58,122 --> 00:41:00,457
අපොයි ඒකට උපක්‍රමයක් තියෙනවා.

585
00:41:02,418 --> 00:41:05,962
ඔයා මෙහෙම ගියොත්
ඉන්පසු නිවැරදි ස්ථානයේ -

586
00:41:06,130 --> 00:41:08,965
ඉන්පසු එය රඳවා තබා ගැනීමට,
ඔබ මෙය කරන්න.

587
00:41:09,091 --> 00:41:10,884
Says he doesn't want any.

588
00:41:11,010 --> 00:41:13,803
tempura's පවසයි
ඔහුට කතා කිරීමට අවශ්‍ය සියල්ල.

589
00:41:13,971 --> 00:41:17,140
එයාට ඉන්න දෙන්න.
ඔහු බඩගිනි වූ විට නැවත පැමිණේ.

590
00:41:17,266 --> 00:41:18,975
හරියට ඔයාගේ කපුටන් වගේ.

591
00:41:19,101 --> 00:41:21,603
එයාලා එනවා විතරයි
අඟහරුවාදා සහ බ්රහස්පතින්දා දිනවල.

592
00:41:21,937 --> 00:41:24,772
එයා තාම පොඩි ළමයෙක්,
ඔහුගේ වයසේදී පවා.

593
00:41:31,947 --> 00:41:35,408
අපොයි නෑ.
ටූනාස් පවා නිදා ගන්නවා යැයි අනුමාන කරන්න.

594
00:41:35,659 --> 00:41:38,077
ඔහු යන්තම් සොයා ගනී
tatami බිම ලිහිල්.

595
00:41:38,204 --> 00:41:41,080
ඔව් අපේ ගෙදර
කිසිම tatami නැහැ.

596
00:41:41,207 --> 00:41:42,707
ඔබ ටිකක් ලබා ගත යුතුයි.

597
00:41:42,833 --> 00:41:46,419
නොහැකි ය.
අපේ ගෙදර එහෙම හදලා නැහැ.

598
00:41:46,545 --> 00:41:50,757
ඒ නිසා අපි මෙහෙට ගියාම,
අපි ටාටාමි කාමරයක් සාදන්නෙමු.

599
00:41:51,217 --> 00:41:53,009
ඔබ ගමන් කරන්නේ කවදාද?

600
00:41:53,135 --> 00:41:57,180
මුට්සු යන්න කලින් බලාපොරොත්තු වෙනවා
කනිෂ්ඨ උසස් පාසලට.

601
00:41:57,348 --> 00:41:59,224
එය තවමත් නිශ්චිත නැත.

602
00:41:59,350 --> 00:42:02,352
නමුත් මම ඔබට සැලැස්ම පෙන්නුවා.

603
00:42:03,103 --> 00:42:04,604
සීතල අල්ලන්න එපා.

604
00:42:09,026 --> 00:42:13,905
ඔවුන් පවසන පරිදි, ඔබ වයසට ගිය විට,
ඔබේ දුව සමඟ ජීවත් වීම වඩාත් සුදුසුය.

605
00:42:14,031 --> 00:42:15,865
දුව මත රඳා පවතී.

606
00:42:16,033 --> 00:42:17,242
අළු බඳුනක්...

607
00:42:17,368 --> 00:42:20,745
අපි එකට ජීවත් වෙමු
නමුත් වෙනම කුස්සියක් තබා ගන්න.

608
00:42:21,038 --> 00:42:23,873
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි කන්න සතුටුයි
ඔබ උයන්නේ කුමක් වුවත්.

609
00:42:24,041 --> 00:42:28,378
මම කරන්නේ ඔයාව බලාගන්න එක විතරයි.
මමත් මෙහෙකාරියක් වෙන්න පුළුවන්.

610
00:42:29,630 --> 00:42:35,385
හගිවාරා මිකියෝගේ සිරුර,
යොකොහාමා හි 53 හැවිරිදි සේවකයෙක්,

611
00:42:35,553 --> 00:42:37,595
අද මුහුදු වෙරළේ තිබී සොයා ගන්නා ලදී...

612
00:42:37,721 --> 00:42:40,557
අපොයි නෑ.
එය සරත් සමය විය යුතුය.

613
00:42:42,726 --> 00:42:44,686
පෙර දින රාත්‍රියේ,

614
00:42:45,145 --> 00:42:48,439
ඔහු තනිවම දුර්ලභ සංචාරයක් කර ඇත
සහ නැවතී සිටියේය.

615
00:42:49,567 --> 00:42:52,402
එදා,
ඔහු සපත්තු දිලිසෙමින් සිටියේය.

616
00:42:52,570 --> 00:42:54,737
එක්වරම ඔහු මෙසේ කීවේය.
"මම මුහුදු වෙරළට යනවා."

617
00:42:54,905 --> 00:42:56,906
මම කියන විට,
"පරිස්සම් වන්න" -

618
00:42:57,032 --> 00:42:58,908
අපි ගෙදර.

619
00:42:59,076 --> 00:43:01,244
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- රහසක්.

620
00:43:01,370 --> 00:43:03,288
- ඔයා දාඩියයි.
- මෙතන.

621
00:43:03,414 --> 00:43:05,456
- ඔබ එය තෝරා ගත්තේ නැත.
- නැහැ.

622
00:43:05,583 --> 00:43:08,835
ඔහුගේ අලංකාර ඔප දැමූ සපත්තු පමණි
ඉතිරි වී සිටියහ.

623
00:43:09,211 --> 00:43:12,505
මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ
ඔහුගේ සපත්තු පෙනුම.

624
00:43:12,631 --> 00:43:15,174
අයිස්ක්‍රීම් නොව අයිස් තේ බොන්න.

625
00:43:15,301 --> 00:43:19,012
මම කිව්වොත් විතරයි
ඔහුට ඉක්මනින් යමක්.

626
00:43:19,179 --> 00:43:22,056
- නැවත අපි කරගෙන යනවා.
- අඩුම තරමේ අදවත් මට ඉඩ දෙන්න.

627
00:43:22,182 --> 00:43:24,642
එය අද පමණක් නම්.

628
00:43:24,768 --> 00:43:27,270
ඔහුට ඔහුව බේරා ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය.

629
00:43:27,438 --> 00:43:30,023
ඒ එයාගෙම දරුවෙක්වත් නෙවෙයි.

630
00:43:35,529 --> 00:43:37,697
සමහර විට මම අපිට කෑමක් හදලා දෙන්නම්.

631
00:43:37,823 --> 00:43:39,991
නැහැ, අපිට ඕන තරම් තියෙනවා.

632
00:43:40,117 --> 00:43:42,535
හොඳයි, ඔබ සියල්ලෝම මෙහි සිටිති.

633
00:44:02,765 --> 00:44:08,019
ඔබ එය වටේට තට්ටු කළ පසු,
බඩ බොත්තමක් සෑදීමට ඔබේ මාපටැඟිල්ල භාවිතා කරන්න.

634
00:44:08,687 --> 00:44:10,480
මෙන්න තවත් එකක්.

635
00:44:11,899 --> 00:44:13,149
එය කුමක් ද?

636
00:44:13,275 --> 00:44:15,485
- අසූචි.
- කාගේ අසූචිද?

637
00:44:15,611 --> 00:44:18,237
- තාත්තාගේ.
- තාත්තාගේ?

638
00:44:18,489 --> 00:44:22,492
අසූචිද? මම ඒවා හදන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
මම පොඩි කාලේ.

639
00:44:29,667 --> 00:44:33,670
ඔබ අපගේ දුරකථනය භාවිතා කළ යුතුය.

640
00:44:36,090 --> 00:44:38,508
ඒ වියට්නාම ස්ථානයයි
හොඳයි නේද?

641
00:44:39,009 --> 00:44:40,968
මම එලියට බහිනවා.

642
00:44:41,929 --> 00:44:43,638
එය වැඩ කරන්නේද?

643
00:44:44,348 --> 00:44:46,349
ඔව්, සමහරවිට.

644
00:44:46,517 --> 00:44:50,353
එයා ගොඩක් කාර්යබහුලයි.
එයා ගෙදර එන්න පරක්කු වෙනවද?

645
00:44:50,479 --> 00:44:52,271
ඔහුට අතිකාල ගොඩක් තිබුණා.

646
00:44:53,023 --> 00:44:56,567
එයා තාම 40 ගණන්වල.
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

647
00:44:56,944 --> 00:44:58,778
තෙල් පින්තාරුව කාගේද?

648
00:45:00,906 --> 00:45:04,992
- වෑන් ගොග්?
- මට සැකයි ඒ වෑන් ගෝ එකක්ද කියලා.

649
00:45:05,119 --> 00:45:08,371
ඔහුට කොපමණ මුදලක් ලැබෙනවාද
එක් චිත්රයක් ප්රතිෂ්ඨාපනය කිරීම සඳහා?

650
00:45:10,749 --> 00:45:12,208
වැඩේ ගොඩයි.

651
00:45:12,334 --> 00:45:14,210
කොච්චර කිව්වද?

652
00:45:14,378 --> 00:45:16,629
මම ඇයගෙන් අහනවා කීයද කියලා.

653
00:45:16,755 --> 00:45:20,049
මෙන්න ඔබේ ත්‍යාගය
ආච්චිට උදව් කිරීම සඳහා.

654
00:45:20,175 --> 00:45:21,050
ඔයාට ස්තූතියි.

655
00:45:21,218 --> 00:45:22,885
- මුට්සු.
- ඔයාට ස්තූතියි.

656
00:45:23,053 --> 00:45:26,055
අපි ආච්චිගේ ගෙදරට ආදරෙයි.

657
00:45:26,682 --> 00:45:28,015
Atsushi කොහෙද?

658
00:46:27,493 --> 00:46:31,788
කලබල වෙන්න එපා.
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

659
00:46:36,418 --> 00:46:39,670
අහන්න, මාර්ගයෙන් ...

660
00:46:40,047 --> 00:46:44,050
ඔයා කවුරුහරි දන්නවද
Shinbido Publishers හිද?

661
00:46:45,135 --> 00:46:48,846
ඔව්, මම හිතුවේ නැහැ කියලා.

662
00:46:49,681 --> 00:46:51,474
ඔහ් හලෝ.

663
00:46:57,856 --> 00:47:02,068
අපි හැමෝම එකතු වෙමු
ඉක්මනින් රාත්රී ආහාරය සඳහා.

664
00:47:03,654 --> 00:47:07,198
ඔබට නැහැ
මිෂිමාට ආරාධනා කිරීමට.

665
00:47:35,811 --> 00:47:38,104
"හෝමොක්ලොමින්...

666
00:47:39,314 --> 00:47:41,482
Prolmon...

667
00:47:43,318 --> 00:47:45,736
ට්‍රිප්ටනෝල්...

668
00:47:47,614 --> 00:47:49,699
නියෝෆගන්..."

669
00:48:01,378 --> 00:48:03,713
බෙහෙත් අල්ලන්න එපා.

670
00:48:11,221 --> 00:48:12,722
මෙහේ එන්න.

671
00:48:18,645 --> 00:48:20,563
- මෙතන.
- ආච්චි දැනටමත් -

672
00:48:20,689 --> 00:48:22,690
මේක ඔයාගේ සීයාගෙන්.

673
00:48:24,067 --> 00:48:25,568
අසුන් ගන්න.

674
00:48:28,322 --> 00:48:31,574
ඔබට කුමක් වීමට අවශ්‍යයි
ඔබ වැඩෙන විට?

675
00:48:31,909 --> 00:48:34,118
කුමක් ද? පාපන්දු ක්‍රීඩකයෙක්ද?

676
00:48:34,244 --> 00:48:36,120
පියානෝ සුසරකයක්.

677
00:48:36,872 --> 00:48:39,457
සුසරකයක්ද? ඇයි?

678
00:48:44,087 --> 00:48:46,464
නිකන් කෙළ ගැහුවා. මෙතන.

679
00:48:49,426 --> 00:48:51,636
මම කැමති නිසා
මගේ සංගීත ගුරුවරයා.

680
00:48:53,764 --> 00:48:55,431
කාන්තාවක්?

681
00:48:58,393 --> 00:49:03,773
මිනිසෙක් පැටලෙනවා කියන අදහස
ඔහුගේ වෘත්තීය තේරීමේදී යම් කාන්තාවක් විසින්...

682
00:49:04,858 --> 00:49:06,734
මට ඔබේ ඇඟිලි පෙන්වන්න.

683
00:49:11,114 --> 00:49:13,783
ඔබ කඩිසර බව පෙනේ.

684
00:49:14,618 --> 00:49:18,162
මගේ තාත්තා අසනීප වුණා
මමත් පොඩි කාලේ

685
00:49:18,288 --> 00:49:20,748
ඒ නිසා මම වෛද්‍යවරියක් වෙන්න තීරණය කළා.

686
00:49:21,541 --> 00:49:23,209
ඔහු හොඳ වුණාද?

687
00:49:24,002 --> 00:49:25,670
ඔයාගේ තාත්තා.

688
00:49:26,964 --> 00:49:29,298
ඔහු මිය ගියේය
මම දොස්තර කෙනෙක් වෙන්න කලින්.

689
00:49:32,260 --> 00:49:36,639
දොස්තර කෙනෙක් වෙන එක හොඳයි.
ඒක වටින වැඩක්.

690
00:49:42,312 --> 00:49:44,146
ඔයා සෙල්ලම් කරන්න යන්න.

691
00:49:51,405 --> 00:49:54,657
කරුණාකර ඔහුට දෙන්න එපා
ඕනෑම අදහස්.

692
00:49:57,661 --> 00:49:59,662
මම එයාට ඩොක්ටර් කෙනෙක් වෙන්න දෙන්නෙ නෑ.

693
00:50:00,831 --> 00:50:03,916
ඒක මට දරාගන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි
තව අවුරුදු 20ක් ඉන්න කියලා.

694
00:50:04,042 --> 00:50:05,960
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

695
00:50:06,336 --> 00:50:08,045
මම ඔයාට කතා කළේ නැහැ.

696
00:50:10,257 --> 00:50:12,008
මම ඒක දන්නවා.

697
00:50:34,531 --> 00:50:37,158
පොඩි විවේකයක් ගන්නවා.

698
00:50:37,743 --> 00:50:40,036
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ විවේක ගත යුතුය.

699
00:50:40,203 --> 00:50:43,330
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය
තාත්තා සහ අම්මා ඇසුරු කිරීම.

700
00:50:48,712 --> 00:50:53,049
එම දුරකථන ඇමතුම ගැන -
ඔවුන්ට මාව අවශ්‍ය නැති බව පෙනේ.

701
00:50:53,216 --> 00:50:56,719
ඔහ්, සෙටගාය කෞතුකාගාරය?

702
00:51:01,058 --> 00:51:04,226
ඔය ඔක්කොම හැදුවා විතරයි.

703
00:51:04,352 --> 00:51:07,688
මට ඇත්තටම තේරීමක් තිබුණේ නැහැ.

704
00:51:09,941 --> 00:51:12,777
- ඉතින් ඒක චාගල් එකක්.
- මොකක්ද?

705
00:51:12,903 --> 00:51:16,781
- ඔබ ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන තෙල් සිතුවම.
- චාගල්?

706
00:51:18,200 --> 00:51:21,118
මොකක්ද කරන්න යන්නේ
මේ සියල්ල සමඟ?

707
00:51:21,286 --> 00:51:24,246
මම ඒවා ගබඩා කරනවා
මට ඒවා අවශ්‍ය වූ විට.

708
00:51:24,831 --> 00:51:28,584
ඔබ කවදාද
අවශ්ය වනු ඇත

709
00:51:28,752 --> 00:51:30,753
මේ තරම් කඩදාසි බෑග්?

710
00:51:31,046 --> 00:51:33,839
සහ ශීතකරණය පුරවා ඇත,
හැමදාම වගේ.

711
00:51:33,965 --> 00:51:36,258
එය පිරී ඇති විට මට ආරක්ෂිත බවක් දැනේ.

712
00:51:36,426 --> 00:51:40,846
ශීතකරණ එසේ නොවේ
ඔබට ආරක්ෂිත හැඟීමක් ඇති කිරීමට.

713
00:51:41,765 --> 00:51:45,059
ඔවුන් දේවල් සීතල තබා ගැනීමට ය.

714
00:51:46,019 --> 00:51:47,269
හේයි...

715
00:51:48,230 --> 00:51:50,439
තාත්තා පචින්කෝ සෙල්ලම් කරනවද?

716
00:51:52,359 --> 00:51:53,692
ඒ ඔයාද?

717
00:51:53,819 --> 00:51:56,821
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද
මම පචින්කෝ සෙල්ලම් කළොත්?

718
00:51:56,947 --> 00:52:00,491
තව දේවල් තියෙනවා,
හයිකු සහ යෝග වගේ.

719
00:52:00,617 --> 00:52:03,452
මට ඇහෙනකොට ලොකු සහනයක් දැනෙනවා
පචිංකෝ සද්දේ කියලා.

720
00:52:03,787 --> 00:52:05,246
ඇත්ත වශයෙන්ම, අම්මා.

721
00:52:05,372 --> 00:52:09,959
ඔබ වියදම් කිරීමේ අයිතිය උපයාගෙන ඇත
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් මත.

722
00:52:12,337 --> 00:52:14,004
අහන්න...

723
00:52:14,589 --> 00:52:16,298
මෙම නිවස ගැන කුමක් කිව හැකිද?

724
00:52:16,466 --> 00:52:18,134
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

725
00:52:18,301 --> 00:52:21,887
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
ඔබට අපව අවශ්‍ය නැතිනම්,

726
00:52:22,013 --> 00:52:24,265
අපට අවශ්‍ය නැහැ
අපි ඔබට බල කිරීමට.

727
00:52:24,391 --> 00:52:26,809
මම කිව්වෙ නෑ අපිට ඔයාව එපා කියලා.
ඒක විතරයි -

728
00:52:26,977 --> 00:52:28,060
එය කුමක් ද?

729
00:52:28,186 --> 00:52:31,313
මම හිතන්නේ ඔයාගේ තාත්තා ඒකට කැමති නැහැ.

730
00:52:31,481 --> 00:52:35,818
ඔයා හදන්නේ තාත්තව විතරයි
එය පහසු වන විට.

731
00:52:36,361 --> 00:52:39,071
අපි බිම වැටුණොත්
විභාග කාමරය

732
00:52:39,197 --> 00:52:43,200
සහ වෙනම වාසස්ථාන සාදා,
අපි දෙන්නටම ස්වාධීන වෙන්න පුළුවන්.

733
00:52:43,368 --> 00:52:47,580
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ අපි ඒ රසකැවිලි හැදුවා කියලා
හාල් පිටි වලින් නේද?

734
00:52:47,706 --> 00:52:49,874
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

735
00:52:51,585 --> 00:52:53,836
එය සිසිල් වෙමින් පවතී.
අපි ඔහුගේ සොහොන බලන්න යමු.

736
00:52:54,713 --> 00:52:56,130
ඔයාට කොහොම ද?

737
00:52:56,256 --> 00:52:58,883
මම සනීපෙන්.
මම මෑතකදී ගියා.

738
00:52:59,050 --> 00:53:02,803
එහෙම උනොත් මම ඒ වෙනුවට ඔයා එක්ක එකතු වෙනවා.
එය හොඳ ගමනක් වනු ඇත.

739
00:53:02,929 --> 00:53:06,265
- මම තොප්පියක් අඳිනවා නම් හොඳයි.
- ඇත්තෙන්ම, ඇයි නැත්තේ?

740
00:53:06,641 --> 00:53:09,768
ඇය මෙතරම් කලබල වන්නේ ඇයි?

741
00:53:09,895 --> 00:53:11,729
ඒ සොහොනක් නැරඹීමට යාම පමණයි.

742
00:53:46,848 --> 00:53:51,101
මට පුදුමයි මේ මල් දාලා ගියේ කවුද කියලා.
ඔහුගේ වැන්දඹුව?

743
00:53:51,311 --> 00:53:53,312
ඇය මෙතරම් දුරක් පැමිණියහොත් ඇය පැමිණේවි.

744
00:53:53,438 --> 00:53:55,439
ඔබ හරි යැයි අනුමාන කරන්න.

745
00:53:56,775 --> 00:53:58,734
සමහරවිට ඒ යෝෂියෝ වෙන්න ඇති.

746
00:53:58,902 --> 00:54:01,862
ඔහු කවදාවත් කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් ඉතා කල්පනාකාරී.

747
00:54:02,572 --> 00:54:04,698
- ඒවා විසි කරනවාද?
- අපේ එක ගැලපෙන්නේ නැහැ.

748
00:54:04,824 --> 00:54:06,951
මම සුවඳ දුම් දල්වන්නෙමි.

749
00:54:21,132 --> 00:54:24,260
එය දවස පුරා ඉතා උණුසුම් විය.

750
00:54:25,929 --> 00:54:27,972
ජලය හොඳින් දැනිය යුතුය.

751
00:54:50,287 --> 00:54:53,205
තවත් දරාගන්න බැරි දෙයක් නෑ...

752
00:54:54,624 --> 00:54:57,710
යාච්ඤා කරනවාට වඩා
ඔබේ දරුවාගේ සොහොන අසල.

753
00:54:59,462 --> 00:55:02,840
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ
මෙය ලැබීමට.

754
00:55:12,976 --> 00:55:14,685
ඔයාට මොනවද ඕන අම්මේ?

755
00:55:15,437 --> 00:55:19,356
එයාගේ මහත්තයා හරිම ලස්සනයි...

756
00:55:19,816 --> 00:55:22,526
ඒත් මට ජීවත් වෙන්න වයස වැඩියි
ආගන්තුකයෙකු සමඟ.

757
00:55:22,652 --> 00:55:24,820
ඒ වගේම ළමයි අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා
විශාල ශබ්දයක්.

758
00:55:24,988 --> 00:55:26,905
එබැවින් ඔබට ඒවා අවශ්ය නොවේ.

759
00:55:27,115 --> 00:55:28,574
ඊට අමතරව...

760
00:55:28,700 --> 00:55:32,703
ඔවුන් ආපසු ගියහොත්,
එය ඔබට අපහසු කරයි.

761
00:55:33,246 --> 00:55:36,623
මම? මට ආපස්සට යන්න බෑ.

762
00:55:36,750 --> 00:55:39,209
මම කිව්වේ ඔයාගේ තාත්තා මැරුණට පස්සේ.

763
00:55:39,336 --> 00:55:41,587
ඔහු මියගිය පසු...

764
00:55:42,339 --> 00:55:44,340
ඔයා දන්නවා මට ගන්න බෑ කියලා
මගේ සහෝදරයාගේ ස්ථානය.

765
00:55:44,507 --> 00:55:47,051
ඇත්තෙන්ම මම ඒක දන්නවා.

766
00:55:47,177 --> 00:55:48,719
එහෙම නම්...

767
00:55:53,016 --> 00:55:55,351
ඔය දෙන්නාද
ළමයි හදන්න යනවාද?

768
00:55:55,477 --> 00:55:57,186
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

769
00:55:57,312 --> 00:55:59,396
ඔබ එය සිතා බැලිය යුතුය.

770
00:55:59,522 --> 00:56:02,441
දික්කසාද වීම වඩා දුෂ්කර ය
දරුවන් සමඟ.

771
00:56:04,277 --> 00:56:07,196
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

772
00:56:08,281 --> 00:56:11,742
රේඛාව සාමාන්‍යයෙන් නොවේ,
"මට මුණුබුරන් එනකම් ඉන්න බෑ"?

773
00:56:11,868 --> 00:56:14,119
ඔබේ පවුල සාමාන්‍ය නැහැ.

774
00:56:15,038 --> 00:56:17,831
මේ දවස්වල අපි අසාමාන්‍ය නැහැ.

775
00:56:29,719 --> 00:56:32,179
ඔබ සමනලුන් ඇල්ලීමට පුරුදුව සිටියා
Karuizawa හි

776
00:56:32,806 --> 00:56:35,057
ඔබේ පියා සමඟ.
ඔයාට මතකද?

777
00:56:35,517 --> 00:56:36,975
මම නැහැ.

778
00:56:38,728 --> 00:56:41,397
අපි බලන්න යමු
ඔබේ පියාගේ සොහොනත්.

779
00:56:42,232 --> 00:56:43,649
කුමක් වුවත්.

780
00:56:44,401 --> 00:56:47,486
ඔහ්, එය "මොකක්වත්" නොවේ.

781
00:56:54,702 --> 00:56:56,787
බලන්න, කහ සමනලයෙක්.

782
00:57:00,625 --> 00:57:04,378
සමනලුන් කියනවා
ශීත කාලයෙන් බේරෙන බව

783
00:57:04,504 --> 00:57:07,089
කහ ආපසු එන්න
ඊළඟ වසරේ.

784
00:57:07,215 --> 00:57:10,134
ඇත්තටම?
මට හදපු සවුන්ඩ්ස්.

785
00:57:10,760 --> 00:57:13,846
- ඒක තමයි මට ඇහුණේ.
- කාගෙන්ද?

786
00:57:13,972 --> 00:57:15,764
මට මතක නැහැ.

787
00:57:19,269 --> 00:57:22,813
ඒක අහපු දා ඉඳන්,
මම කහ සමනලුන් දකින සෑම විටම,

788
00:57:23,189 --> 00:57:25,566
එය මගේ හදවත බිඳ දමයි.

789
00:57:36,870 --> 00:57:40,456
මේ කන්ද තරණය කරනවා
සෑම වසරකම දුෂ්කර වේ.

790
00:57:41,791 --> 00:57:44,835
කාර් එකක,
ඔබ සැණෙකින් මෙහි සිටිනු ඇත.

791
00:57:46,004 --> 00:57:48,255
ඔබ ඇවිදීම වඩා හොඳය.

792
00:57:48,381 --> 00:57:51,842
ඔබ හරි.
ඒක හොඳ ව්‍යායාමයක්.

793
00:58:08,151 --> 00:58:10,777
ඉතින් ඔබ උපාධිය ලබා ගන්නවා
විද්යාලයේ සිට?

794
00:58:10,904 --> 00:58:12,613
ඔව්. ඇහුවට ස්තුතියි.

795
00:58:12,739 --> 00:58:13,989
ඔබ රැකියාවක් සොයාගෙන තිබේද?

796
00:58:14,115 --> 00:58:17,659
මට මාධ්‍යයේ රැකියාවක් අවශ්‍ය විය,
නමුත් මම හැම තැනම ප්‍රතික්ෂේප කළා.

797
00:58:17,827 --> 00:58:20,662
එතකොට ඒ නාට්‍ය පාසල?

798
00:58:20,830 --> 00:58:23,790
සමාවෙන්න, මම අවුරුදු දෙකකට කලින් ඒක අත්හැරියා.

799
00:58:24,167 --> 00:58:26,210
ඔහ්, මට පේනවා.
මොන නින්දාවක් ද.

800
00:58:26,336 --> 00:58:29,338
ඒකයි ඔයා කිව්වේ
ගිය අවුරුද්දේ එයාට.

801
00:58:29,464 --> 00:58:30,964
මම කළාද?

802
00:58:31,841 --> 00:58:36,345
මම පොඩි ඇඩ් ඒජන්සියක උදවු කරනවා.
සමහර විට මට එහි රැකියාවක් ලැබේවි.

803
00:58:36,471 --> 00:58:38,222
ඒක නියමෙටම හොඳයි නේද?

804
00:58:38,348 --> 00:58:42,851
මම දැන්වීම් කියන විට,
මම අදහස් කළේ සුපිරි වෙළඳසැල් වල පියාසර කරන්නන් වැනි ය.

805
00:58:42,977 --> 00:58:46,813
- ඔබ ඔවුන්ගේ විභාගය සමත් වූවාද?
- ඒ වගේ විධිමත් දෙයක් නැහැ.

806
00:58:47,315 --> 00:58:48,857
ස්තුතියි.

807
00:58:49,025 --> 00:58:52,486
මම හිතන්නේ මම තියාගන්නම්
දැනට එතනට උදව් කරනවා.

808
00:58:54,030 --> 00:58:58,534
හොඳයි, ඕනෑම අවස්ථාවක, ඊට වඩා දෙයක් නැත
ඔබේ සෞඛ්යයට වඩා වැදගත්.

809
00:58:58,785 --> 00:59:01,578
හොඳයි, මගේ සෞඛ්යය මගේ එකම සම්පතයි.

810
00:59:07,252 --> 00:59:10,504
ම්ම්, බරපතලයි...

811
00:59:10,630 --> 00:59:13,215
Junpei-san නම්
එදා මාව බේරගත්තෙ නෑ

812
00:59:13,341 --> 00:59:15,717
මම දැන් මෙතන නැහැ.

813
00:59:15,969 --> 00:59:18,887
මට හරිම කණගාටුයි

814
00:59:19,597 --> 00:59:21,682
ඒ වගේම කෘතඥ වෙනවා.

815
00:59:22,433 --> 00:59:24,101
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

816
00:59:26,396 --> 00:59:29,356
මම මගේ ජීවිතය ගත කරන්නම්
Junpei-san සඳහා ද.

817
00:59:55,049 --> 00:59:57,301
හොඳයි, මම යා යුතුයි ...

818
01:00:02,432 --> 01:00:03,724
ඔහ්, සමාවෙන්න.

819
01:00:04,309 --> 01:00:05,934
ඔබේ කකුල් හොඳින්ද?

820
01:00:08,771 --> 01:00:13,650
- ඔවුන් tatami නිසා හිරිවැටිලා.
- එතන පියවරක් තියෙනවා.

821
01:00:15,653 --> 01:00:18,238
මට කණගාටුයි.
මට දැන් ඇවිදින්න පුළුවන්.

822
01:00:18,740 --> 01:00:22,451
ඔයාට යන්තම් 25යි.
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් විය හැක.

823
01:00:22,744 --> 01:00:26,413
නැහැ, මට මගේ ජීවිතය දකින්න පුළුවන්
කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

824
01:00:26,539 --> 01:00:31,168
ලබන අවුරුද්දේ ආයෙත් එන්න.
පොරොන්දු වෙන්න, හරිද?

825
01:00:31,836 --> 01:00:35,297
අපි බලා සිටිමු.

826
01:00:38,176 --> 01:00:39,718
මම කරන්නම්.

827
01:00:40,094 --> 01:00:42,804
හොඳයි, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම් ...

828
01:00:45,558 --> 01:00:47,059
බලාගන්න.

829
01:00:48,770 --> 01:00:50,354
සමාවෙන්න.

830
01:00:50,480 --> 01:00:52,314
ඔහු තවත් තරබාරු විය.

831
01:00:52,440 --> 01:00:56,026
ඔහුගේ බර රාත්තල් 220 ට වඩා වැඩි විය යුතුය.
ඒ මුළු මහත ඔහුගේ පිට හරහා.

832
01:00:56,152 --> 01:00:59,988
ඔහුට අතුරුපස දෙකක් තිබුණා
ඔහු අප වෙනුවෙන් ගෙනාවා.

833
01:01:00,156 --> 01:01:03,408
- සහ අයිස් තේ වීදුරු තුනක්.
- ඔහු මහත වීම පුදුමයක් නොවේ.

834
01:01:03,534 --> 01:01:07,079
බලන්න, ඔහුගේ දහඩිය!
මෙතනත්! පිළිකුල් සහගතයි!

835
01:01:07,664 --> 01:01:11,166
ඔහු වැරදි දේ පවා භාවිතා කළේය
conjugation අපට ස්තුති කරයි

836
01:01:11,292 --> 01:01:13,293
Junpei ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා.

837
01:01:13,419 --> 01:01:15,837
අපි ඔහුට දෙන්න තිබුණා
රොඩියෝ කොල්ලා.

838
01:01:15,963 --> 01:01:19,174
ඔබ හරි.
බස් නැවතුමේදී ඔහුව පන්නා දමන්න.

839
01:01:19,342 --> 01:01:20,676
රියෝ.

840
01:01:20,802 --> 01:01:22,260
මම නෙවෙයි.

841
01:01:24,263 --> 01:01:25,764
ඒ...

842
01:01:26,766 --> 01:01:29,726
වැඩකට නැති කුණු කෑල්ල කියලා.
ඇයි මගේ පුතාට එයාව බේරගන්න වුණේ?

843
01:01:31,187 --> 01:01:33,563
තව ඕන තරම් හිටියා.

844
01:01:34,857 --> 01:01:39,111
කරුණාකර ඔහුට "වැඩක් නැති" යැයි නොකියන්න.
සහ ළමයින් ඉදිරිපිට "කුණු".

845
01:01:41,906 --> 01:01:44,574
"මාධ්‍යයේ රැකියාවක්."
එතරම් මවාපෑමක්.

846
01:01:45,076 --> 01:01:47,619
ඔහු මවාපෑමක් නොවීය.

847
01:01:48,538 --> 01:01:52,416
සත්යය නම් ඔහු යන්තම් ය
අර්ධකාලීන රැකියාවක් ලැබුණා.

848
01:01:53,626 --> 01:01:55,961
එහි ඇති වරද කුමක්ද?
ඔහු තවමත් තරුණයි.

849
01:01:56,087 --> 01:01:58,630
ඔහුගේ ශරීරය දිගටම වර්ධනය වේ.

850
01:01:59,298 --> 01:02:02,384
කිසිම තේරුමක් නැහැ
ඔහු ජීවත්ව සිටීම තුළ.

851
01:02:02,969 --> 01:02:04,803
ඔහු සමාව ඉල්ලනවා ඔබට ඇසුණා.

852
01:02:04,929 --> 01:02:08,056
ජීවත් වීම ගැන සමාව අයදිනවා.

853
01:02:08,266 --> 01:02:10,183
හරියට අර නවකතාකරුවා වගේ -
ඒ කවුද?

854
01:02:10,309 --> 01:02:13,395
නෑ අර විකට නළුවා වගේ
දිගටම සමාව ඉල්ලන.

855
01:02:16,941 --> 01:02:20,819
අපි කතා කරන්නේ නැහැ
නවකතාකරුවන් හෝ විකටයන් ගැන.

856
01:02:22,488 --> 01:02:24,948
සංසන්දනය කිරීම නවත්වන්න
ඔහුගේ ජීවිතය අන් අයට.

857
01:02:25,074 --> 01:02:27,951
ඔහුගේ මේස් වලින් එකක් කළු විය.

858
01:02:28,077 --> 01:02:30,245
එයා කරන්න පුළුවන් උපරිමය කරනවා.

859
01:02:31,205 --> 01:02:33,790
දේවල් හැම විටම සාර්ථක නොවේ
ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයට.

860
01:02:33,916 --> 01:02:36,585
කොහොමද වාඩිවෙන්නෙ
විනිශ්චයේදී, තාත්තා,

861
01:02:36,711 --> 01:02:39,004
ඔහු ඇමතීම
"නිෂ්ඵල" සහ "කුණු කූඩය"?

862
01:02:39,130 --> 01:02:40,338
හිනා වෙන්න එපා!

863
01:02:40,465 --> 01:02:42,924
සිදුවුයේ කුමක් ද?
මේකෙන් ඒක පිහදාගන්න.

864
01:02:43,050 --> 01:02:45,385
ඔබට කෑ ගැසීමට අවශ්‍ය නැත.

865
01:02:45,720 --> 01:02:49,514
ඔබ මෙතරම් ආරක්ෂා වන්නේ කුමක් ගැනද?
මෙය ඔබ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත!

866
01:02:52,727 --> 01:02:54,728
වෛද්‍යවරයකු වීම එතරම් වැදගත්ද?

867
01:02:57,440 --> 01:02:59,858
ප්‍රචාරණය කියන්නේ හොඳ වෘත්තියක්.

868
01:03:02,320 --> 01:03:07,282
කවුද දන්නේ ජුන්පේ කොහොමද කියලා
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටී නම් පෙනී ගියේය.

869
01:03:07,742 --> 01:03:09,534
අපි මිනිස්සු විතරයි.

870
01:03:30,598 --> 01:03:33,809
මට ඇහුනා "වැඩක් නැති කුණු"
සහ සිතුවා

871
01:03:33,976 --> 01:03:36,978
ඔබ මා ගැන කතා කළා.
මම එළියට එන්න බය වුණා.

872
01:03:37,146 --> 01:03:39,856
ඔබ සිටි දෙවියන්ට ස්තූතියි
Yoshio ගැන කතා කරනවා.

873
01:03:40,775 --> 01:03:44,069
ඔහු ටිකක් බර අඩු කර ගන්නේ නම් පමණි.

874
01:03:44,612 --> 01:03:47,489
එයා අර හිටපු වගේ
සුමෝ මල්ලවපොර - ඒ කවුද?

875
01:03:47,615 --> 01:03:49,074
ටකාමියාමා?

876
01:03:49,200 --> 01:03:53,453
නැහැ, ඔහු හවායි වලින් පැමිණි කෙනෙක්
කවුද ඔය වෙළෙඳ දැන්වීම්වල ඉන්නේ.

877
01:03:53,579 --> 01:03:57,999
මම කියන්නේ මූණ තියෙන එකා
මැද බඩක් වගේ, මේ වගේ.

878
01:03:58,125 --> 01:03:59,960
මැද බඩක් යනු කුමක්ද?

879
01:04:00,086 --> 01:04:02,796
මම හිතන්නේ යන්න වෙලාව හරි.
අපේ රියදුරු දැන් අවදියෙන්.

880
01:04:02,922 --> 01:04:05,507
- මෙච්චර ඉක්මනට ගෙදර යනවද?
- ඔව්, අපි.

881
01:04:09,220 --> 01:04:11,054
සූදානම් වෙන්න!

882
01:04:13,266 --> 01:04:15,475
කිසිවෙකු ඔහුගෙන් ඇසුවේ නැත
Junpei ගේ ජීවිතය ගත කිරීමට!

883
01:04:15,601 --> 01:04:17,102
Ryota, RV එකක් මිලදී ගන්න.

884
01:04:17,228 --> 01:04:21,064
අපි ඒ අතුරුපස දැම්මොත් හොඳයි
ශීතකරණය තුළ.

885
01:04:22,149 --> 01:04:24,359
Atsushi, ඔයාට ගේන්න පුලුවන්ද
එම අතුරුපස මෙහි තිබේද?

886
01:04:25,069 --> 01:04:28,029
ඔබට ස්ථානයක් සොයාගත හැකිද?
ඔවුන් සඳහා කොහේ හරි?

887
01:04:28,364 --> 01:04:30,991
ඉඩක් නැහැ.
ඔහ් ආදරණීය, එහි ඇත.

888
01:04:31,284 --> 01:04:32,826
- ආච්චිගෙන්?
- යෙන් තුන්දහසක්.

889
01:04:32,952 --> 01:04:34,619
යෙන් තුන්දහසක්.

890
01:04:34,745 --> 01:04:37,706
ආච්චි බව පෙනෙන්නට තිබුණි
සැප විඳිනවා.

891
01:04:38,040 --> 01:04:41,376
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය විය.
ඇයට හොඳම දේ

892
01:04:41,544 --> 01:04:43,295
ඇගේ පවුල සමඟ සිටීමයි.

893
01:04:43,421 --> 01:04:45,130
අපි ඇය සමඟ ලකුණු කිහිපයක් උපයා ගත්තාද?

894
01:04:45,339 --> 01:04:49,634
මම දන්නේ නැහැ.
ඇය පිටතට පැමිණ එයට එකඟ නොවනු ඇත.

895
01:04:49,760 --> 01:04:53,597
ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ තම පුතාගේ කාමරය ආරක්ෂා කර ගැනීමටය.
ඇයට හැඟෙන ආකාරය මට තේරුම් ගත හැකිය.

896
01:04:54,557 --> 01:04:56,057
එයාට ඒක හොදයි.

897
01:04:56,225 --> 01:05:00,312
අපි අපේ අතේ පිරිලා
ජීවත්ව සිටින අය රැකබලා ගැනීම.

898
01:05:00,479 --> 01:05:03,440
ඔබ කැමති ඇය බලා සිටිනවාට
ඇගේ ජීවමාන දියණිය වෙනුවෙන්ද?

899
01:05:03,774 --> 01:05:05,233
ඇත්ත වශයෙන්.

900
01:05:05,359 --> 01:05:09,362
අයියගෙ හොල්මන යන්නෙ නෑ
ඔවුන්ගේ මහලු වියේදී ඔවුන් රැකබලා ගැනීමට.

901
01:05:28,466 --> 01:05:30,550
කලබල වෙන්න එපා.

902
01:05:30,676 --> 01:05:33,178
එය එතරම් මිල අධික නොවේ.
එය සැහැල්ලුයි.

903
01:05:33,971 --> 01:05:38,099
එය කොපමණ මුදලක් වැය වුවත් කමක් නැත.

904
01:05:38,309 --> 01:05:41,353
මම යනවා වගේ නෙවෙයි
එකකට වඩා මිලදී ගැනීමට.

905
01:05:44,941 --> 01:05:48,652
අම්මට තියෙනවද
ඇගේම ජංගම දුරකථනය?

906
01:05:49,987 --> 01:05:51,404
ඒක එතනමයි.

907
01:05:52,156 --> 01:05:56,284
ඇය ඇමතුම් ගන්නා විට,
ඇය ගොස් අපේ ගෙදර දුරකථනය භාවිතා කරයි.

908
01:05:57,536 --> 01:06:00,747
මෝඩයා දුරකථන විශ්වාස නොකරයි
ලණු නොමැතිව.

909
01:06:02,458 --> 01:06:04,501
මේක මෙතන තියන්න කියනවා.

910
01:06:06,837 --> 01:06:09,422
කුමක් ද?
මොන විහිලුවක්ද?

911
01:06:09,548 --> 01:06:11,216
කිසිවක් නැත.

912
01:06:11,342 --> 01:06:14,302
ඔවුන් රැඳී සිටිය යුතුව තිබුණි
රාත්රී ආහාරය සඳහා ද.

913
01:06:14,428 --> 01:06:15,971
අපොයි නෑ.

914
01:06:16,097 --> 01:06:18,682
මට ඉන්න බැරි වුණා
ඔවුන්ගේ මුළු කල්ලිය

915
01:06:18,808 --> 01:06:21,226
මුළු රාත්රිය පුරාම එල්ලෙමින්.

916
01:06:23,270 --> 01:06:27,315
දිවා ආහාරය සඳහා සුෂි සහ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඊල්.
මම පැහැදුනා.

917
01:06:28,150 --> 01:06:32,153
මම ෆ්රයිඩ් නොකළ යුතුයි
එතරම් තෙම්පරාදු. මොන නාස්තියක්ද.

918
01:06:32,530 --> 01:06:34,906
සමහර විට මම ගන්නම්
සමහර tempura ගෙදර.

919
01:06:35,032 --> 01:06:39,160
ඉතුරු තෙම්පරාදුව හොඳ නැහැ.
එහි කැක්කුම නැති වේ.

920
01:06:39,954 --> 01:06:41,997
ඩිලක්ස් එක ලැබුන එක ගැන මට සතුටුයි.

921
01:06:42,164 --> 01:06:46,334
ඕනෑම දෙයක් අඩු සහ ඔවුන් පමණි
ඔබට ක්ෂණික සුප් දෙන්න.

922
01:06:48,170 --> 01:06:50,839
ඔයාට මේක කන්න පුළුවන්ද?

923
01:06:50,965 --> 01:06:53,174
නිසැකවම ඔබට පුළුවන්.

924
01:06:53,718 --> 01:06:56,678
ඔබට අවශ්ය නැත.
සීයා ඔයාට කන්න දෙනවා.

925
01:07:00,099 --> 01:07:03,685
ආච්චි ඔයාට දෙන්නම්
ඒ වෙනුවට ඊල් ටිකක්.

926
01:07:03,811 --> 01:07:07,230
- ඔයා හරිම වාසනාවන්තයි.
- මට මේ බත් ටික කන්න බෑ. මෙතන.

927
01:07:07,898 --> 01:07:10,650
ඔබේ බත් අතහරින්න එපා
මගේ ඉබ්බා උඩින්, අම්මේ.

928
01:07:10,776 --> 01:07:13,486
ඔබේ බඩේ ඇතුළත
එය සියල්ලම එක හා සමානයි.

929
01:07:14,780 --> 01:07:18,116
ඇයට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
සියුම් අස්ථියකි

930
01:07:18,242 --> 01:07:19,534
ඇගේ ශරීරය තුළ.

931
01:07:19,660 --> 01:07:23,538
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, සියුම්?
ඔයා කතා කරන්න අමාරු කෙනෙක්.

932
01:07:24,582 --> 01:07:28,877
මම ඇයව ප්‍රසංගවලට රැගෙන යනවා,
ඇය නිතරම නින්දට වැටේ, ගොරවයි.

933
01:07:29,045 --> 01:07:31,504
එය කවදාද, ආදරණීය?

934
01:07:32,089 --> 01:07:36,718
වාර්තා ඕන තරම් තියෙනවා
අල්ලපු කාමරේ.

935
01:07:37,553 --> 01:07:40,138
මම ඉස්සර ගොඩක් එකතුකරන්නෙක්
මගේ තරුණ කාලයේ.

936
01:07:40,264 --> 01:07:43,892
දැන් එය සැරසිලි පමණි.
ඔහු ඔවුන්ට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැති තරම්.

937
01:07:44,018 --> 01:07:45,977
ඔවුන් නිකම්ම ඉඩක් ගන්නවා.

938
01:07:47,980 --> 01:07:51,983
l ආශ්‍රිත වෛද්‍යවරු
ශාස්ත්‍රීය සංගීතය සමඟ.

939
01:07:52,234 --> 01:07:55,737
ඔහු වෛද්‍යවරයා පමණි
දේශීය සායනයක.

940
01:07:56,572 --> 01:08:00,533
නමුත් හදිසි අවස්ථාවක එය හොඳයි
ගෙදර දොස්තර කෙනෙක් ඉන්න කියලා.

941
01:08:01,243 --> 01:08:03,912
අවශ්ය නොවේ.
ඔහු ඉතා කාර්යබහුල විය,

942
01:08:04,497 --> 01:08:08,166
ඔහුට මෙහි සිටිය නොහැකි විය
ඔහුගේම පුතා මිය යන විට.

943
01:08:09,919 --> 01:08:13,338
මට ඒකට උදව් කරන්න බැරි වුණා. මට කුෂ්ඨයක් තිබුණා
ආහාර විෂ සහිත රෝගීන්.

944
01:08:13,422 --> 01:08:15,256
මේක කන්න.

945
01:08:15,424 --> 01:08:20,136
ඔබට කිසිම හෝඩුවාවක් නැත
මිනිහෙකුට වැඩ කොච්චර වැදගත්ද කියලා.

946
01:08:20,262 --> 01:08:23,264
මම කවදාවත් වැඩ කරලා නැහැ,
එක් වරක්වත් නොවේ.

947
01:08:23,432 --> 01:08:26,059
ඔහු තවදුරටත් වැඩ කරන බව නොවේ.

948
01:08:29,772 --> 01:08:32,440
වෙනත් සංගීතය කුමක්ද
ඔබ සවන් දෙනවාද?

949
01:08:34,819 --> 01:08:36,152
හොඳයි, ජෑස්.

950
01:08:36,278 --> 01:08:40,115
එය යල් පැන ගිය නමුත් මයිල්ස් ඩේවිස්.

951
01:08:40,324 --> 01:08:43,368
මට ඉවසන්න පුළුවන්
බීට්ල්ස් ගැන දක්වා.

952
01:08:44,036 --> 01:08:48,706
නමුත් මේ මෑතකාලීන රැප් ජරාව -
ඔබට එය සංගීතය ලෙස හැඳින්විය නොහැක.

953
01:08:48,833 --> 01:08:50,083
ඔබ හරි.

954
01:08:50,209 --> 01:08:51,793
කැරෝකී හිදී,

955
01:08:51,961 --> 01:08:55,380
පෙනෙන විදිහට ඔහු ගායනා කරයි
ජපන් බයිලා.

956
01:08:56,215 --> 01:08:57,632
කැරෝකේ?

957
01:08:57,758 --> 01:09:00,844
මම එය ෂිමාසු-සන්ගේ කියෙව්වා
අලුත් අවුරුදු කාඩ්පත.

958
01:09:00,970 --> 01:09:04,722
"මම ඔබව ඇසීමට බලා සිටිමි
නැවතත් 'ප්ලෙයාඩ්ස්' ගායනා කරන්න."

959
01:09:05,099 --> 01:09:07,183
මිනිසුන්ගේ ලිපි කියවන්න එපා.

960
01:09:07,309 --> 01:09:10,311
එය අලුත් අවුරුදු කාඩ්පතක් විය.
මට ඒකට උදව් කරන්න බැරි වුණා.

961
01:09:10,479 --> 01:09:14,524
ඔබ එයට අකමැති නම්, ඔබේ
මිතුරන් ඒවා ලියුම් කවරවල මුද්‍රා තබයි.

962
01:09:15,067 --> 01:09:17,110
ජපන් බයිලා, හාහ්?

963
01:09:18,696 --> 01:09:20,655
"Pleiades" යනු බයිලාවක් නොවේ.

964
01:09:20,990 --> 01:09:23,158
එය ඊට වඩා ශ්‍රේෂ්ඨයි.

965
01:09:26,996 --> 01:09:30,039
ඔය දෙන්නට නැද්ද
විශේෂ ආදර ගීතයක්?

966
01:09:30,166 --> 01:09:31,791
එහෙම දෙයක් නෑ.

967
01:09:31,917 --> 01:09:35,128
- ඔව්, වාර්තාවක් තියෙනවා.
- එය කුමක් ද?

968
01:09:36,964 --> 01:09:40,466
එය ආදරණීය පොප් ගීතයකි.
එය ඇසීමට අවශ්‍යද?

969
01:09:53,939 --> 01:09:55,565
පසුගිය වසරේ...

970
01:09:55,691 --> 01:09:59,485
ඇය මිලදී ගැනීමට රැවටී ඇත
තැපැල් ඇණවුමෙන් "ප්රියතම පොප් ගීත".

971
01:09:59,612 --> 01:10:03,448
ඇල්බම 30ක කට්ටලයක්.
කව්ද දන්නේ ඒකට ගිය වියදම.

972
01:10:03,741 --> 01:10:05,700
මම එය මගේ කාමරයේ දුටුවෙමි.

973
01:10:06,076 --> 01:10:08,494
ඇය කවදාවත් එයට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත -

974
01:10:08,621 --> 01:10:10,747
මම රැවටුනේ නැහැ.

975
01:10:10,873 --> 01:10:13,374
කොච්චර අපහාස කරනවද.
මම වයෝවෘද්ධ නැහැ.

976
01:10:13,542 --> 01:10:15,043
මොන ගීතයද?

977
01:10:15,211 --> 01:10:18,213
- එය ස්ටීරියෝ මත වාදනය කරන්න.
- දැන්?

978
01:10:20,758 --> 01:10:23,927
- ඉඳිකටුව මලකඩ කාලා නැද්ද?
- ඒක හොඳට සෙල්ලම් කරනවා.

979
01:10:34,230 --> 01:10:36,689
මෙය නැවත ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේද?

980
01:10:38,400 --> 01:10:40,109
එය මොන වගේ ගීතයක්ද?

981
01:10:41,195 --> 01:10:43,488
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?
ඒකට මට කරන්න දෙයක් නෑ.

982
01:10:43,614 --> 01:10:47,033
එහි සෑම දෙයක්ම තිබේ
ඔබ සමඟ කිරීමට.

983
01:11:20,401 --> 01:11:21,985
අම්මේ, මේ ගීතය -

984
01:11:22,820 --> 01:11:26,823
නගරයේ ආලෝකය
හරිම ලස්සනයි නේද

985
01:11:27,074 --> 01:11:29,033
යොකොහාමා

986
01:11:29,451 --> 01:11:33,162
නිල් ආලෝකය යොකොහාමා

987
01:11:33,789 --> 01:11:41,963
මම ඔබ සමඟ තනිව සිටීම ඉතා සතුටුයි

988
01:11:45,968 --> 01:11:48,136
මෙම ගීතය කවදාද?

989
01:11:48,304 --> 01:11:51,681
1970 පමණ.
Expo '70 ට පෙර.

990
01:11:53,100 --> 01:11:55,351
මට මතකයි
ඔබ සමහර විට එය ගායනා කළා.

991
01:12:03,861 --> 01:12:08,114
තවමත් ඇවිදිනවා, දිගටම

992
01:12:08,324 --> 01:12:12,243
ඒත් මම පැද්දෙනවා විතරයි
පුංචි බෝට්ටුවක් වගේ

993
01:12:12,828 --> 01:12:17,248
මම මෘදු ලෙස පැද්දෙනවා

994
01:12:17,958 --> 01:12:21,669
ඔබේ අත්වල

995
01:12:27,176 --> 01:12:32,597
අප පසුපස යන්නේ අපේ අඩිපාර පමණි
යොකොහාමා

996
01:12:33,807 --> 01:12:37,685
නිල් ආලෝකය යොකොහාමා

997
01:12:38,187 --> 01:12:43,024
ඔබේ මෘදු හාදුව...

998
01:12:53,827 --> 01:12:55,995
මම ඔයාගේ අලුත් ඇඳුම් මෙතන තියන්නම්.

999
01:12:58,707 --> 01:13:00,375
ඔබේ තුවායෙන්.

1000
01:13:01,043 --> 01:13:03,044
ඔබ එය මිලදී ගත්තේ කවදාද?

1001
01:13:03,629 --> 01:13:05,296
වාර්තාව?

1002
01:13:06,382 --> 01:13:10,385
කාලය ගැන ... ltabash හි.

1003
01:13:10,803 --> 01:13:15,640
මම Ryota රැගෙන, මගේ පිටුපසට බැඳ,
ඒ කාන්තාවගේ මහල් නිවාසය දක්වාම.

1004
01:13:16,058 --> 01:13:19,477
මට ඔයාගේ කටහඬ ඇහුණා
ඇගේ කාමරයේ සිට ගායනා කරයි.

1005
01:13:22,815 --> 01:13:27,360
තවමත් ඇවිදිනවා, දිගටම

1006
01:13:28,112 --> 01:13:31,489
මට ඔබට බාධා කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය,
ඒ නිසා මම කෙලින්ම ගෙදර ගියා.

1007
01:13:31,615 --> 01:13:35,952
ඊළඟ දවසේ මම එය මිලදී ගත්තා
දුම්රිය ස්ථානය විසින් කැනරි වාර්තා හිදී.

1008
01:13:37,079 --> 01:13:40,873
කරුණාකර ඔබේ රෙදි සෝදන රෙදි තබන්න
වියළීම සඳහා එල්ලෙමින්.

1009
01:13:49,258 --> 01:13:52,218
මතකද අම්මා කියපු හැටි.
"එය හොඳින් සෙල්ලම් කරයි"?

1010
01:13:53,095 --> 01:13:56,973
ඇය එය වාදනය කරන බව ඔබ දන්නවා
ඇය තනිව සිටින විට.

1011
01:13:57,766 --> 01:14:00,560
කාරුණික ඔබට රිංගා ලබා දෙයි.

1012
01:14:01,270 --> 01:14:03,104
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

1013
01:14:04,148 --> 01:14:06,107
මොකක්ද ඒකෙ අමුතුකම?

1014
01:14:06,525 --> 01:14:07,859
ඔව්?

1015
01:14:08,318 --> 01:14:12,238
හැමෝටම සින්දුවක් තියෙනවා
ඔවුහු හොර රහසේ සවන් දෙති.

1016
01:14:14,616 --> 01:14:17,410
- ඔයා හිතන්න?
- ඇත්ත වශයෙන්.

1017
01:14:19,621 --> 01:14:22,290
ඉතින් ඔයාටත් එකක් තියෙනවද?

1018
01:14:25,627 --> 01:14:28,379
කුමන එක ද? මට කියන්න.

1019
01:14:29,631 --> 01:14:31,466
ඒක රහසක්.

1020
01:14:34,553 --> 01:14:36,971
ගෑණු හරිම බයයි.

1021
01:14:37,973 --> 01:14:40,141
මිනිස්සු බයයි.

1022
01:14:40,893 --> 01:14:42,477
හැමෝම එහෙමයි.

1023
01:15:21,683 --> 01:15:24,727
මම ඔට්ටු අල්ලනවා බේස්බෝල් ක්‍රීඩාවක් තියෙනවා කියලා.
නැරඹීමට අවශ්‍යද?

1024
01:15:26,021 --> 01:15:29,690
අපි වහලය මත දීසියක් තැබුවා.
ඔබට අමතර නාලිකා නැරඹිය හැකිය.

1025
01:15:29,816 --> 01:15:31,484
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

1026
01:15:34,738 --> 01:15:38,199
බලන්න තරම් දෙයක් නැහැ
මේ දවස්වල TV එකේ.

1027
01:15:39,535 --> 01:15:44,038
විහිලු කිසිවක් නැත,
නමුත් ඔවුන් ඉතා හයියෙන් සිනාසෙයි.

1028
01:15:44,456 --> 01:15:46,624
ඒ හිනාව ඇත්ත නෙවෙයි නේද?

1029
01:15:47,501 --> 01:15:49,210
ඉතින් ඔවුන් කියනවා.

1030
01:15:57,386 --> 01:15:59,053
මෙතන.

1031
01:15:59,304 --> 01:16:00,513
එය කුමක් ද?

1032
01:16:00,639 --> 01:16:04,141
ඔබ අද අපට සැබෑ මංගල්‍යයක් ලෙස සැලකුවා.
ඔබ ඔබටම සලකන්නේ නැත්තේ ඇයි?

1033
01:16:04,268 --> 01:16:08,437
මගේ, දීමනාවක්
මගේම පුතාගෙන්.

1034
01:16:08,564 --> 01:16:10,231
කොච්චර අපූරුද.

1035
01:16:10,357 --> 01:16:11,899
ඔයා හැමදාම අපිට සලකනවා.

1036
01:16:12,067 --> 01:16:14,193
එවැනි අවස්ථාවක, ඔබට ස්තුතියි.

1037
01:16:15,195 --> 01:16:17,321
මම කුමක් මිලදී ගත යුතුද?

1038
01:16:19,533 --> 01:16:21,909
මොකක්ද උනේ
අර සුමෝ මල්ලවපොර ක්‍රීඩකයාගේ නම?

1039
01:16:22,953 --> 01:16:24,495
තවමත් ඔබේ මනසෙහිද?

1040
01:16:24,621 --> 01:16:27,456
මේ දේවල් විසඳනවා
ඔබේ මනස ක්‍රියාශීලීව තබයි.

1041
01:16:27,583 --> 01:16:29,667
- වකා-නො-හානා?
- ඔහු නොවේ.

1042
01:16:30,711 --> 01:16:34,005
- කිටා-නෝ-ෆුජි?
- ඔහු ඇත්තටම කඩවසම් විය.

1043
01:16:34,131 --> 01:16:38,593
නැත, ඔහු වඩාත් ආදරණීය විය.

1044
01:16:45,767 --> 01:16:47,143
කියන්න...

1045
01:16:48,645 --> 01:16:51,439
වෙලාව නේද
අපි යොෂියෝව අත අරින්නද?

1046
01:16:52,357 --> 01:16:54,358
එයාට ආරාධනා කරන එක නවත්තමු.

1047
01:16:56,862 --> 01:16:58,821
ඇයි?

1048
01:16:59,656 --> 01:17:01,866
මට ඔහු ගැන කණගාටුයි.

1049
01:17:01,992 --> 01:17:04,785
එය වේදනාකාරී බව පෙනේ
එයාට අපිව බලන්න.

1050
01:17:05,746 --> 01:17:07,997
ඒ නිසයි අපි එතුමාට ආරාධනා කරන්නේ.

1051
01:17:12,878 --> 01:17:16,881
එයාට අමතක වෙන්න බෑ
වසර දුසිමකට පසුව.

1052
01:17:19,092 --> 01:17:23,304
ඔහුගේ වරදින් ජුන්පේ මිය ගියේය.

1053
01:17:24,181 --> 01:17:25,598
නමුත් යෝෂියෝ එසේ කළේ නැත -

1054
01:17:25,724 --> 01:17:29,060
ඒකේ වෙනසක් නෑ.
දෙමාපියන්ට නොවේ.

1055
01:17:30,896 --> 01:17:34,982
වෛර කිරීමට කෙනෙකු නොමැති වීම
එය මට නරක අතට හැරේ.

1056
01:17:38,654 --> 01:17:40,738
ඉතින් වසරකට වරක්

1057
01:17:40,864 --> 01:17:44,784
මම එයාටත් බය හිතෙනවා.

1058
01:17:46,119 --> 01:17:49,038
ඒකට දෙවිවරු මට දඬුවම් කරයිද?

1059
01:17:52,918 --> 01:17:57,797
ඒ නිසා ලබන අවුරුද්දේ මම එයාට ආරාධනා කරනවා
සහ වසරින් පසු.

1060
01:18:03,387 --> 01:18:06,097
ඒකයි ඔයා තියාගන්නේ
ඔහුට මෙහි ආරාධනා කරනවාද?

1061
01:18:07,599 --> 01:18:09,350
ඔබ කුරිරු ය.

1062
01:18:09,518 --> 01:18:11,686
මම කුරිරු නැහැ.

1063
01:18:12,896 --> 01:18:15,231
මම හිතන්නේ ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.

1064
01:18:15,357 --> 01:18:18,526
හැමෝම තියාගන්නවා
එම වචනය භාවිතා කරමින්.

1065
01:18:19,069 --> 01:18:22,154
ඔබ දෙමාපියෙකු වීමට ලැබුණු විට,
ඔබ සොයාගනු ඇත.

1066
01:18:22,280 --> 01:18:25,533
- මම දෙමාපියෙක්.
- සැබෑ දෙමාපියෙක්.

1067
01:18:25,867 --> 01:18:27,785
ඒ කියන්නේ මොකක්ද?

1068
01:18:30,205 --> 01:18:32,873
ඔබේ ස්නානය කරන්න.
ඔයාගේ තාත්තා ඉවරයි.

1069
01:18:33,750 --> 01:18:35,918
සහ කුමාරයා ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

1070
01:18:37,003 --> 01:18:38,170
කුමාරයා?

1071
01:18:38,296 --> 01:18:41,215
ඔයා කළ යුතුයි.
අපිට ලස්සන ලොකු නානකාමරයක් තියෙනවා.

1072
01:18:41,341 --> 01:18:43,092
යුකාරි-සන්.

1073
01:18:45,137 --> 01:18:47,346
අපි සාමාන්‍යයෙන් වෙනම නානවා.

1074
01:18:47,472 --> 01:18:51,600
අද වගේ දවසක,
ඔහු මුලින්ම තම පුතාට ස්නානය කිරීමට ඉඩ දිය යුතුය.

1075
01:18:51,727 --> 01:18:54,687
ඔහු දවස පුරා නිකම්ම නිකම් සිටියි.

1076
01:18:54,813 --> 01:18:57,273
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ
හැමදාම නෑමට.

1077
01:18:57,399 --> 01:18:59,608
ඒක නාස්තියක්
වටිනා උණු වතුර.

1078
01:18:59,735 --> 01:19:01,235
ඒ මොකක්ද අම්මේ?

1079
01:19:01,361 --> 01:19:03,904
අට්සුෂිට මුලින්ම නාන්න දෙන්න
Ryota සමඟ.

1080
01:19:04,072 --> 01:19:05,573
ෂුවර්.

1081
01:19:05,699 --> 01:19:07,241
සාමාන්‍යයෙන් අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1082
01:19:07,409 --> 01:19:09,618
මම ඔයාගේ පිජාමා එක දාලා එන්නම්.

1083
01:19:09,745 --> 01:19:11,328
මම ටී ෂර්ට් එකක් ගෙනාවා.

1084
01:19:11,455 --> 01:19:13,622
ඒවා අඳින්න.
මම ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් මිලදී ගත්තා.

1085
01:19:13,749 --> 01:19:15,416
කොහෙද?

1086
01:19:16,209 --> 01:19:19,253
වට්ටම් කඩයක්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.
අපි බලමු.

1087
01:19:19,379 --> 01:19:21,714
- මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
- අපි බලමු.

1088
01:19:22,007 --> 01:19:25,634
- ඔබ මෙම වර්ණයට කැමතියි.
- අනේ නෑ.

1089
01:19:26,094 --> 01:19:29,346
Atsushi, අපි නාමු.

1090
01:19:29,598 --> 01:19:32,266
මම මේ කොටස ඉවර කරනකම් ඉන්න.

1091
01:19:40,233 --> 01:19:42,526
නාන තටාකය ඇත්තටම පටුයි.

1092
01:19:43,028 --> 01:19:44,987
මම හිතන්නේ නැහැ අපි දෙන්නා ගැලපෙනවා කියලා.

1093
01:19:48,283 --> 01:19:49,784
මෙතන.

1094
01:19:55,832 --> 01:19:57,583
මගේ ටී ෂර්ට් එක ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1095
01:19:57,709 --> 01:20:01,295
ඔයාට තියෙනවා
ඔයාගේ අම්මගේ පිජාමා නේද?

1096
01:20:01,588 --> 01:20:03,422
මට ඒවා අඳින්න අවශ්‍ය නැහැ.

1097
01:20:03,548 --> 01:20:05,007
ඔයා කළ යුතුයි.

1098
01:20:05,133 --> 01:20:07,927
ඇය කරදරය ගත්තාය
ඔබ වෙනුවෙන් ඒවා මිලදී ගැනීමට.

1099
01:20:09,930 --> 01:20:11,931
ඔයාට පිස්සු ද?

1100
01:20:13,058 --> 01:20:15,476
මම ගියාම එයා මෙහෙමයි.

1101
01:20:15,977 --> 01:20:18,229
එයාට ඕන මාව බලාගන්න විතරයි.

1102
01:20:18,355 --> 01:20:21,232
- ඒ ගැන නොවේ.
- මොකක්ද, එහෙනම්?

1103
01:20:23,610 --> 01:20:28,489
ඇය පිජාමා මිලදී ගැනීමට යන්නේ නම්,
ඇයට Atsushi සඳහා කට්ටලයක් ද මිලදී ගත හැකිය.

1104
01:20:30,325 --> 01:20:34,495
ඇය මුළු දවසම ඔහුට සැලකුවාය
ආගන්තුකයෙකු මෙන්, පවුල නොවේ.

1105
01:20:36,456 --> 01:20:40,417
ඔබ ප්‍රක්ෂේපණය කරනවා.
ඇය ඒ දෙසට නොපැමිණියේය.

1106
01:20:41,461 --> 01:20:44,338
ඇයට දත් බුරුසු තුනක් තිබුණා
පිටත් විය.

1107
01:20:46,466 --> 01:20:48,968
මට මගේ ටී ෂර්ට් එක දෙන්න.

1108
01:20:55,392 --> 01:20:57,142
යුකාරි-සන්.

1109
01:21:07,112 --> 01:21:10,030
යුකාරි-සන්, එන්න.

1110
01:21:26,172 --> 01:21:27,882
මෙය භාවිතා කරන්න.

1111
01:21:58,163 --> 01:22:00,623
වැඩේ හරි යන්නේ නැද්ද?

1112
01:22:00,874 --> 01:22:03,292
ඒක හොඳයි. ඇයි?

1113
01:22:03,710 --> 01:22:06,086
ඒක අමතක කරන්න එහෙනම්.

1114
01:22:07,422 --> 01:22:10,299
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.
දේවල් වෙනස් වී ඇත.

1115
01:22:13,845 --> 01:22:15,679
ඔයාට බැරිද...

1116
01:22:16,014 --> 01:22:20,267
වෙලාවකට අම්මට කතා කරන්නද?
ඇයට ඔබේ හඬ ඇසීමට ඉඩ දෙන්න.

1117
01:22:21,144 --> 01:22:24,480
මම කරන විට,
ඇය හැමවිටම කරන්නේ පැමිණිලි කිරීමයි.

1118
01:22:24,940 --> 01:22:26,857
ඉවසිලිවන්තව ඇයට ඇහුම්කන් දෙන්න.

1119
01:22:27,067 --> 01:22:28,943
ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.

1120
01:22:30,320 --> 01:22:34,740
දෙන්නට බැරිද වැඩේ ගොඩදාගන්න
මාව ඒකට ඇදගෙන යන්නෙ නැතුව?

1121
01:22:37,577 --> 01:22:39,078
කුමක් වුවත්.

1122
01:22:39,204 --> 01:22:42,414
නමුත් බඩ ඉරිඟු ගැන එම රේඛාව -
මම කිව්වේ ජුන්පේ නෙවෙයි.

1123
01:22:43,208 --> 01:22:44,667
ඕ ඇත්ත?

1124
01:22:44,793 --> 01:22:46,502
ඔව්.

1125
01:22:47,128 --> 01:22:49,463
එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?

1126
01:22:51,758 --> 01:22:54,176
රියෝ, ඇතුලට යන්න බැරි තරම් රස්නෙයි.

1127
01:22:54,302 --> 01:22:56,136
මම එතනම එන්නම්.

1128
01:22:57,222 --> 01:23:00,265
එය තවදුරටත් වැදගත් බව නොවේ.

1129
01:23:12,737 --> 01:23:14,071
අපොයි.

1130
01:23:57,907 --> 01:23:59,908
ඔබට ස්ප්ලර් එකක් තිබේද?

1131
01:24:00,452 --> 01:24:04,872
ඔබට මෙවැනි මවුලයක් ඇණ ගැසිය හැකි නම්,
ඔබ පොහොසත් වනු ඇත.

1132
01:24:06,041 --> 01:24:07,541
ආච්චිද?

1133
01:24:11,921 --> 01:24:14,339
මේක බලන්න?

1134
01:24:15,216 --> 01:24:20,304
ආච්චි මට කිව්වා,
ඒ නිසා මම හැම විටම එය ඇණ ගැසීමට දැඩි උත්සාහයක් ගත්තෙමි.

1135
01:24:22,223 --> 01:24:24,224
එය බොහෝ සෙයින් යහපත් වූවා නොවේ.

1136
01:24:30,648 --> 01:24:34,359
ඇයි ඔයාට ඕන උනේ
ඩොක්ටර් කෙනෙක් වෙන්නද?

1137
01:24:40,909 --> 01:24:42,618
එය බොහෝ කලකට පෙරය.

1138
01:24:43,953 --> 01:24:45,788
බොහෝ කලකට පෙර.

1139
01:24:52,545 --> 01:24:54,838
එය මෙයද?

1140
01:24:56,299 --> 01:24:58,342
ඔහ්, මෙන්න එයයි.

1141
01:24:58,593 --> 01:25:00,469
මම මේකත් දෙන්නම්.

1142
01:25:02,055 --> 01:25:04,765
අනේ නෑ අම්මේ.
එය මිල අධිකයි.

1143
01:25:04,891 --> 01:25:09,228
ඔහ්, එය මිල අධික නොවේ,
නමුත් එය කදිම කිමෝනාවකි.

1144
01:25:09,646 --> 01:25:12,856
මගේ දුවට හැමදේම ඕනේ

1145
01:25:13,108 --> 01:25:15,109
නමුත් ඇය එය ලබා ගත් පසු,
ඇය එය නොසලකා හරියි.

1146
01:25:15,276 --> 01:25:19,238
මම ඇයට ලස්සන කිමෝනාවක් දුන්නා,
නමුත් ඇය එය වරක් පැළඳ නැත.

1147
01:25:20,448 --> 01:25:24,451
ඇය එය විකුණා ඇත්දැයි මම කල්පනා කරමි
"අන්තර් දෙයක්" මත

1148
01:25:24,619 --> 01:25:26,578
සීතල, අමාරු මුදල් සඳහා.

1149
01:25:26,704 --> 01:25:30,791
- මට ඒක සැකයි.
- මම එය ඇයව පසු කර නොයමි.

1150
01:25:32,210 --> 01:25:35,170
ඔබට ඩිම්පල් ලැබේ
ඔබ සිනාසෙන විට.

1151
01:25:38,007 --> 01:25:39,675
ඒක හරිම මිහිරියි.

1152
01:25:41,136 --> 01:25:43,971
මොකක්ද වැඩේ
මගේ වයසේ ඩිම්පල් ද?

1153
01:25:44,722 --> 01:25:46,431
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

1154
01:25:46,724 --> 01:25:49,726
කාන්තාවක් ආකර්ශනීය විය යුතුය
ඕනෑම වයසක.

1155
01:25:50,145 --> 01:25:51,937
මම ඉරිසියයි.

1156
01:25:52,397 --> 01:25:54,565
වෙන්න එපා.

1157
01:25:57,193 --> 01:25:59,820
ඔබ හොඳින්ද?
ඔබ රතු වී ඇත.

1158
01:26:00,697 --> 01:26:02,906
මොකද මම අද රෑ ටිකක් බිව්වා.

1159
01:26:03,032 --> 01:26:05,909
අනේ මම පොඩි කාලේ.

1160
01:26:06,452 --> 01:26:11,331
ඔවුන් පැවසුවේ, "කාන්තාවක් කළ යුතු ය
කවදාවත් බියර් වීදුරුවක් හිස් කරන්න එපා."

1161
01:26:12,417 --> 01:26:14,835
තරුණ ඔබ වාසනාවන්තයි.

1162
01:26:15,587 --> 01:26:19,047
මෙම දිනවල,
මම පිටතට යන විට කලාතුරකින් බොන්නෙමි.

1163
01:26:19,174 --> 01:26:21,049
ඉතින් ගෙදර බොනවද?

1164
01:26:21,176 --> 01:26:23,760
එය කම්මැලි විය යුතුය.
මගේ පුතා බොන්නේ නැහැ.

1165
01:26:23,928 --> 01:26:26,221
හොඳයි, මේ දවස්වල

1166
01:26:26,347 --> 01:26:29,016
Ryota නිතරම බොනවා
ගෙදර බියර්.

1167
01:26:29,184 --> 01:26:31,185
හා ඇත්තම ද?

1168
01:26:31,436 --> 01:26:35,689
ටිකක් විතරයි.
එය ඔහුට නිදා ගැනීමට උපකාරී වන බව පවසයි.

1169
01:26:37,275 --> 01:26:40,861
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1170
01:26:43,823 --> 01:26:46,825
ඔබේ හිසකෙස් වියළීම වඩා හොඳය.
ඔබ සීතල වනු ඇත.

1171
01:26:47,702 --> 01:26:50,245
මගේ බර ඉස්සරට වඩා අඩුයි.

1172
01:26:54,834 --> 01:26:58,420
මොකක්ද ඔය දෙන්නා
බබා ගැන කරන්නද යන්නේ?

1173
01:27:02,592 --> 01:27:06,720
අපි බොහෝ විට යම් කාලයක් ගත වනු ඇත
ඒ ගැන හිතන්න.

1174
01:27:06,846 --> 01:27:08,764
ඔබ හරි යැයි අනුමාන කරන්න.

1175
01:27:08,890 --> 01:27:13,268
නමුත් ඔබට එකක් තිබේ නම්,
ඔබ බලා සිටිය යුතු නැත.

1176
01:27:14,270 --> 01:27:15,896
ඔබ හරි.

1177
01:27:16,731 --> 01:27:20,692
ඔබ සිතිය යුතුයි
Atsushi ගැනත්.

1178
01:27:21,402 --> 01:27:26,240
ඔබ දේවල් ලබා ගැනීමට අකමැති වනු ඇත
අලුත් බබෙක් සමඟ අපහසුතාවයට පත් වන්න.

1179
01:27:27,992 --> 01:27:31,078
සමහර විට ඔබ එසේ නොකිරීම හොඳය.

1180
01:27:31,287 --> 01:27:33,330
මොන නින්දාවක් ද.

1181
01:27:36,084 --> 01:27:38,669
මට පුදුමයි මේ සළුව ගැලපෙනවද කියලා.

1182
01:27:39,003 --> 01:27:41,338
සමහර විට එය ඉතා සරල ය.

1183
01:28:03,194 --> 01:28:05,821
මේක සාමාන්‍ය දෙයක් වගේ නේද?

1184
01:28:08,866 --> 01:28:10,450
හරිද?

1185
01:28:26,009 --> 01:28:27,551
කුමක් ද?

1186
01:28:27,677 --> 01:28:29,511
එය පියාසර කළා පමණි.

1187
01:28:34,309 --> 01:28:37,644
ඔයා අපි පස්සෙන් ගෙදර ආවා
ඔහුගේ සොහොනෙන් නේද?

1188
01:28:48,656 --> 01:28:52,743
එය වසා තබන්න.
එය ජුන්පේ විය හැකිය.

1189
01:28:54,829 --> 01:28:56,705
හේයි අම්මේ...

1190
01:28:58,875 --> 01:29:04,671
ජුන්පේයි?

1191
01:29:05,506 --> 01:29:07,549
ඉක්මන් කරන්න, ඒක එලියට ගන්න.

1192
01:29:10,011 --> 01:29:12,429
එය කපා දමන්න.
ඔබ කණගාටුදායකයි.

1193
01:29:13,014 --> 01:29:15,223
- සන්සුන් වෙන්න.
- නමුත් -

1194
01:29:19,854 --> 01:29:23,023
බලන්න, එය ජුන්පේයි.

1195
01:29:23,191 --> 01:29:24,941
හාස්‍යජනකයි!

1196
01:29:30,114 --> 01:29:31,907
ජුන්පේයි.

1197
01:29:40,875 --> 01:29:43,377
දැන් මෘදු, මෘදු.

1198
01:29:48,508 --> 01:29:51,885
ඒක සමනලයෙක්.
සමනලයෙක් විතරයි.

1199
01:29:53,096 --> 01:29:56,139
හරි.
සමනලයෙක් විතරයි.

1200
01:30:02,271 --> 01:30:04,147
මම ඒකට යන්න දෙනවා.

1201
01:30:22,583 --> 01:30:26,211
මගේ ආච්චි මත
17 වන ස්මාරකය,

1202
01:30:26,337 --> 01:30:29,297
සමනලයෙක් රෑට පියාසර කළා.

1203
01:30:34,137 --> 01:30:36,263
ඔයා නාන්න ඕන අම්මා.

1204
01:30:39,434 --> 01:30:41,143
මම හිතන්නේ මම කරන්නම්.

1205
01:31:00,663 --> 01:31:02,664
යොකොයාමා පදිංචිය.

1206
01:31:07,336 --> 01:31:09,713
ඔහ්, මට පේනවා.
කරුණාකර විනාඩියක් ඉන්න.

1207
01:31:10,131 --> 01:31:12,299
මාර්ගය හරහා කාන්තාව
අසනීපයක් දැනෙනවා.

1208
01:31:19,307 --> 01:31:20,891
මම එය ගන්නම්.

1209
01:31:21,809 --> 01:31:24,144
ඇගේ හදවත නැවතත්?

1210
01:31:24,312 --> 01:31:27,147
ඇය අනුමාන කරයි
ඇයව ඩිජිටල්කරණය කිරීමට.

1211
01:31:40,203 --> 01:31:43,330
හරි හරී.
එහෙනම් ගිලන් රථයක් අමතන්න.

1212
01:31:43,998 --> 01:31:45,957
මට බැහැ.

1213
01:31:46,792 --> 01:31:50,337
මම කැමතියි, නමුත් -

1214
01:31:52,632 --> 01:31:55,509
මට සමාවෙන්න
මට මීට වඩා උදව්වක් වෙන්න බෑ.

1215
01:32:08,022 --> 01:32:11,316
- දැන් සෙමින්.
- එය ටිකක් පැද්දෙනු ඇත.

1216
01:32:11,442 --> 01:32:13,818
අපි මෙතනින් නවතිමු
හැරෙන්න.

1217
01:32:16,030 --> 01:32:18,365
ඇගේ ස්පන්දනය කුමක්ද?

1218
01:32:18,491 --> 01:32:20,158
කරුණාකර ආපසු එන්න.

1219
01:32:22,036 --> 01:32:24,079
අපි විවෘත කරමු
සහ ඇයව ඇතුල් කරන්න.

1220
01:32:24,205 --> 01:32:26,915
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. මම -

1221
01:32:30,253 --> 01:32:31,586
ඔයාට සනීප වෙයි.

1222
01:32:32,588 --> 01:32:35,257
මට සමාවෙන්න. ආපසු ගන්න.

1223
01:33:09,542 --> 01:33:11,209
නින්දට යාමට කාලයයි.

1224
01:33:17,216 --> 01:33:20,594
එහා මෙහා ඇවිදින්න එපා
ඒ දුක්ඛිත පිජාමා වල.

1225
01:34:03,012 --> 01:34:06,473
උළු හදන්නම් කිව්වා.

1226
01:34:07,308 --> 01:34:11,311
නමුත් ඔහු තෘප්තිමත් ලෙස කෑවේය,
ටිකක් නිදාගෙන ගෙදර ගියා.

1227
01:34:14,982 --> 01:34:18,485
එයා හැමදාම එහෙමයි.
සියලු කතා සහ කිසිදු ක්රියාවක්.

1228
01:34:59,819 --> 01:35:02,654
ආච්චි රඟපෑවා
කලින් අමුතුයි.

1229
01:35:04,532 --> 01:35:07,784
එය ඇයට නිකමට මෙන් පෙනුනි.

1230
01:35:10,705 --> 01:35:12,664
ඔහු ගියත්?

1231
01:35:15,251 --> 01:35:17,043
ඔවුන් මිය යන විට පවා ...

1232
01:35:18,045 --> 01:35:20,380
මිනිස්සු ඇත්තටම යන්නෙ නෑ.

1233
01:35:32,268 --> 01:35:35,895
ඔයාගේ තාත්තා මෙහෙ.
ඔබ තුළම.

1234
01:35:37,523 --> 01:35:40,024
ඔබගෙන් අඩක් සෑදී ඇත
ඔබේ පියාගේ.

1235
01:35:40,443 --> 01:35:43,153
ඔබගෙන් අඩක් මගෙන්.

1236
01:35:44,989 --> 01:35:46,865
එතකොට Ryo ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1237
01:35:52,079 --> 01:35:56,332
Ryo බවට පත් වනු ඇත
ඔබත් කොටසක්.

1238
01:35:57,084 --> 01:35:58,835
සෙමින් නමුත් නිසැකවම.

1239
01:35:59,503 --> 01:36:01,087
සෙමින් නමුත් නිසැකවම?

1240
01:36:08,471 --> 01:36:09,971
කුමක් ද?

1241
01:36:10,598 --> 01:36:12,599
සෙමින් නමුත් නිසැකවම කුමක් ද?

1242
01:36:13,309 --> 01:36:16,811
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
ඔබට රියෝට ඇතුළු වීමට ඉඩ දීමට අවශ්‍යද?

1243
01:36:18,481 --> 01:36:21,191
හේයි, මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

1244
01:36:22,318 --> 01:36:24,235
ඔහු ඇතුල් වන්නේ කෙසේද?

1245
01:36:25,112 --> 01:36:26,946
ඔබේ කටින්?

1246
01:36:27,740 --> 01:36:30,617
මුඛයෙන් කුමක් ද?

1247
01:36:31,786 --> 01:36:33,828
ඔබේ බඩ බොත්තම හරහා?

1248
01:36:34,538 --> 01:36:35,955
බුරිය?

1249
01:36:37,541 --> 01:36:39,542
මගේ බඩ බොත්තම,
සෙමින් නමුත් නිසැකවම?

1250
01:37:38,561 --> 01:37:42,856
මම එකෙක් වුණා
රිලේ ධාවකයන්ගේ

1251
01:37:43,858 --> 01:37:46,359
වැටීම ධාවන පථයේ හමුවීම.

1252
01:37:49,613 --> 01:37:52,490
මම අද කහ සමනලයෙක් දැක්කා.

1253
01:37:54,201 --> 01:37:59,497
හරියට මම අල්ලපු එකා වගේ
ඔයා එක්ක කරුයිසාවා වල, තාත්තේ.

1254
01:38:03,335 --> 01:38:06,296
මම ලොකු වෙනකොට...

1255
01:38:07,089 --> 01:38:11,467
මට පියානෝ ටියුනර් කෙනෙක් වෙන්න ඕන
ඔයා වගේමයි තාත්තේ.

1256
01:38:13,387 --> 01:38:17,056
එය කළ නොහැකි නම්,
මම වෛද්‍යවරයෙක් වෙන්න කැමතියි.

1257
01:39:37,721 --> 01:39:39,597
මම ගියා.

1258
01:39:40,265 --> 01:39:42,266
අනේ එයාව බලාගන්න තාත්තේ.

1259
01:39:49,149 --> 01:39:50,900
ඔබ යන්න.

1260
01:39:51,819 --> 01:39:54,654
සමාවෙන්න මාළු ඉතුරු වෙලා තියෙනවා.

1261
01:40:01,495 --> 01:40:04,789
ප්රවේසම් වන්න.
වතුරට යන්න එපා.

1262
01:40:05,499 --> 01:40:07,000
හරි හරී.

1263
01:40:24,184 --> 01:40:26,686
- වෙරළ?
- ඔව්, අපි යමු.

1264
01:42:31,645 --> 01:42:34,355
- වැටෙන්න එපා.
- මම සනීපෙන්.

1265
01:43:29,703 --> 01:43:32,955
මොනවා ගැනද
බේ ස්ටාර්ස් බේස්බෝල් කණ්ඩායම?

1266
01:43:35,876 --> 01:43:37,543
මේ දිනවල...

1267
01:43:39,213 --> 01:43:41,214
මම Marinos අනුගමනය කරනවා.

1268
01:43:42,216 --> 01:43:44,967
ඔබ, පාපන්දු ක්‍රීඩාවට?

1269
01:43:46,053 --> 01:43:48,387
මම ක්‍රීඩා අල්ලනවා
යොකොහාමා ක්‍රීඩාංගණයේදී.

1270
01:43:49,681 --> 01:43:51,766
ආ... කාත් එක්කද?

1271
01:43:54,561 --> 01:43:56,395
ඔහ්, කවුද ගණන් ගන්නේ?

1272
01:43:56,605 --> 01:44:00,316
අපි යා යුතුයි, දරුවා සමඟ.

1273
01:44:02,236 --> 01:44:03,903
අපි කළ යුතුයි.

1274
01:44:05,072 --> 01:44:06,906
මේ දවස් වලින් එකක්.

1275
01:44:16,083 --> 01:44:18,084
ඒ නැව ගොඩ බැස්සා.

1276
01:44:33,433 --> 01:44:35,434
ගිහින් දන්ත වෛද්‍යවරයෙක් හමුවෙන්න.

1277
01:44:35,978 --> 01:44:39,230
- මේ දවස් වලින් එකක්.
- දිගටම කල් දාන්න එපා.

1278
01:44:39,356 --> 01:44:43,526
තනි කුහරයක්
ඔබේ දත් විනාශ කළ හැකිය.

1279
01:44:43,652 --> 01:44:44,694
හරි හරී.

1280
01:44:44,820 --> 01:44:47,238
පරක්කු වැඩියි
ඔබට ඒවා ඇද ගැනීමට සිදුවුවහොත්.

1281
01:44:47,364 --> 01:44:49,240
හරි, හරි, හරි.

1282
01:44:50,659 --> 01:44:53,577
සහ ඔබේ සති අන්ත නිවාඩු ගන්න.

1283
01:44:53,704 --> 01:44:55,955
ඔයා වයසට යනවා.

1284
01:44:56,206 --> 01:44:58,958
ඊයේ ඔයා කිව්වා
මම තවම තරුණයි.

1285
01:44:59,084 --> 01:45:00,459
මේ තියෙන්නේ.

1286
01:45:00,585 --> 01:45:03,379
මට විශ්වාසයි මට තවමත් තිබුණා
කියන්න දෙයක් ඉතුරුයි.

1287
01:45:04,631 --> 01:45:06,799
ඉක්මනින් නැවත පැමිණ බලන්න.

1288
01:45:09,803 --> 01:45:12,221
කරුණාකර මට උගන්වන්න
බව sauteed රාබු වට්ටෝරුව.

1289
01:45:12,347 --> 01:45:14,432
මම සතුටු වෙනවා.

1290
01:45:14,558 --> 01:45:16,100
ඒකට කමක් නැහැ.

1291
01:45:16,351 --> 01:45:19,312
- අතට අත දෙනවද?
- ඔහ්, කවුද ගණන් ගන්නේ?

1292
01:45:19,479 --> 01:45:22,440
- ආයුබෝවන්, පියාණෙනි.
- නැවත හමුවෙන්නම්.

1293
01:45:22,566 --> 01:45:23,983
ආයුබෝවන්.

1294
01:45:24,109 --> 01:45:26,319
ඔයාට හොඳ ගති පැවතුම් තියෙනවා.

1295
01:45:29,156 --> 01:45:31,157
හොඳයි, අපි ඔබව හමුවෙමු.

1296
01:46:12,032 --> 01:46:15,368
ඔවුන් අලුත් අවුරුද්දට නැවත පැමිණෙනු ඇත.

1297
01:46:28,382 --> 01:46:32,676
අපට දැන් අලුත් අවුරුද්ද ගත කළ හැකිය.
වසරකට වරක් ප්රමාණවත්ය.

1298
01:46:33,970 --> 01:46:38,224
ඔවුන් අපට ඕනෑවට වඩා සලකනවාට බැහැ.
ඊළඟ වතාවේ අපි රාත්රිය ගත කරන්නේ නැහැ.

1299
01:46:38,392 --> 01:46:40,017
මම ඔයාට එහෙම කිව්වා.

1300
01:46:40,143 --> 01:46:43,312
අපිට යන්න තිබුණා
ඊයේ රාත්රී කෑමට පෙර.

1301
01:46:43,438 --> 01:46:47,149
මම ඕනෑවට වඩා කෑවා.
මම පවුම් දෙකක් දැම්මා.

1302
01:46:47,526 --> 01:46:49,485
තවත් නැවතුම් හතක්.

1303
01:46:52,656 --> 01:46:56,033
මට දැන් මතක් උනේ
ඒ සුමෝ මල්ලවපොර ක්‍රීඩකයාගේ නම.

1304
01:46:57,244 --> 01:46:59,078
ඒ Kurohime-yama.

1305
01:47:03,917 --> 01:47:08,170
හැමදාමත් එහෙමයි.
මම හැමදාම ටිකක් පරක්කුයි.

1306
01:47:26,773 --> 01:47:29,400
ඔය දේවල් කරන්න එපා.

1307
01:47:30,569 --> 01:47:32,111
මොනවද කරන්න එපා?

1308
01:47:33,280 --> 01:47:37,950
ඔවුන්ගේ දෑත් සොලවමින්.
ඔවුන් වැරදි අදහසක් ගනීවි.

1309
01:47:38,118 --> 01:47:41,287
අතට අත දීමක් ඔවුන්ට ලබා දෙන්නේ නම්
වැරදි අදහස,

1310
01:47:41,455 --> 01:47:43,747
එය කිරීමට මම සම්පූර්ණයෙන්ම සතුටු වෙමි.

1311
01:47:48,628 --> 01:47:50,129
ඔහ්, මට මතකයි.

1312
01:47:53,467 --> 01:47:57,011
- කුමක් ද?
- ඒ සුමෝ මල්ලවපොර ක්‍රීඩකයාගේ නම.

1313
01:47:57,637 --> 01:48:00,139
- WHO?
- කමක් නැහැ.

1314
01:48:00,307 --> 01:48:01,640
ඌ කව් ද?

1315
01:48:01,766 --> 01:48:05,811
කොහොමත් කමක් නෑ.

1316
01:48:11,902 --> 01:48:14,695
අපි කවදාවත් ඇති කළේ නැහැ
අර සුමෝ පොර ආයෙත්.

1317
01:48:16,907 --> 01:48:20,451
අවුරුදු තුනකට පස්සේ තාත්තා මැරුණා.

1318
01:48:22,078 --> 01:48:25,706
මට කවදාවත් ලැබුණේ නැහැ
ඔහු සමඟ පාපන්දු තරඟයකට.

1319
01:48:28,335 --> 01:48:30,836
අම්මා තාත්තා එක්ක රණ්ඩු වුණා
ඔහු මිය යන දවස දක්වා,

1320
01:48:31,463 --> 01:48:33,923
නමුත් ඇය ඔහුගෙන් පසු ඉක්මනින් මිය ගියාය.

1321
01:48:35,884 --> 01:48:39,720
මම කවදාවත් ඇයට දුන්නේ නැහැ
මෝටර් රථයක ගමනක්.

1322
01:49:18,134 --> 01:49:20,511
ඒක හරිම රස්නෙයි.
ජලය හොඳින් දැනිය යුතුය.

1323
01:49:25,100 --> 01:49:26,559
බලන්න, අම්මේ.

1324
01:49:26,726 --> 01:49:30,104
ඉතා ලස්සනයි.
ඒවා මෙතනට දාන්න.

1325
01:49:40,448 --> 01:49:42,199
එහෙනම් යාඥා කරමු.

1326
01:49:55,714 --> 01:49:59,216
බලන්න - කුහුඹුවන්.
දැන් ඔබේ පියවර බලන්න.

1327
01:50:05,432 --> 01:50:08,392
බලන්න, සමනලයෙක්.

1328
01:50:10,770 --> 01:50:13,022
ඔවුන් කියනවා
ඒ වගේ කහ සමනලුන්

1329
01:50:13,148 --> 01:50:18,068
ශීත ඍතුවේ නොනැසී පවතින සුදු ඒවා වේ
සහ ඊළඟ වසරේ කහ ආපසු එන්න.

1330
01:50:18,194 --> 01:50:20,404
ඇත්තටම?

1331
01:50:20,822 --> 01:50:22,823
කවුද ඔයාට කිව්වේ?

1332
01:50:23,825 --> 01:50:26,243
මට පුදුමයි කවුද කියලා...

1333
01:51:39,192 --> 01:51:42,611
හිරෝෂි අබේ

1334
01:51:42,737 --> 01:51:45,989
යූයි නට්සුකාවා

1335
01:51:46,116 --> 01:51:49,368
ඔබ

1336
01:51:49,494 --> 01:51:52,746
කසුයා ටකහාෂි

1337
01:51:52,872 --> 01:51:56,125
ෂෝහි තනකා

1338
01:52:03,383 --> 01:52:05,801
කිරින් කිකි

1339
01:52:06,845 --> 01:52:09,221
යෝෂියෝ හරද

1340
01:52:15,353 --> 01:52:17,354
විධායක නිෂ්පාදකයින්:

1341
01:52:17,480 --> 01:52:20,065
කසුමි කවාෂිරෝ
යුතකා ෂිගෙනොබු

1342
01:52:20,191 --> 01:52:22,735
ටේකියෝ හිමට්සු
සහ BONG-OU LEE

1343
01:52:22,902 --> 01:52:25,237
සංවර්ධන නිෂ්පාදකයා
මසාහිරෝ යසුදා

1344
01:52:25,405 --> 01:52:27,740
විසින් නිෂ්පාදනය කරන ලදී
යෝෂිහිරෝ කැටෝ සහ හිජිරි තගුචි

1345
01:52:27,907 --> 01:52:31,076
කැමරාකරණය විසිනි
යුතක යමසකි

1346
01:52:31,244 --> 01:52:34,413
නිෂ්පාදන නිර්මාණය විසින්
ටොෂිහිරෝ ඉසෝමි, කෙයිකෝ මිට්සුමට්සු

1347
01:52:34,581 --> 01:52:37,750
විසින් ආලෝකකරණය
EIJI OSHITA

1348
01:52:37,917 --> 01:52:41,253
මගින් ශබ්ද කරන්න
යුතකා සුරුමකි, ෂුජි ඔටකේ

1349
01:53:19,709 --> 01:53:22,711
සංගීතය විසිනි
GONTITI

1350
01:54:24,148 --> 01:54:26,024
නිෂ්පාදනය කළේ:

1351
01:54:26,192 --> 01:54:29,778
එන්ජින් ෆිල්ම්, INC.
බණ්ඩායි දෘශ්‍ය සමාගම, සීමාසහිත

1352
01:54:29,904 --> 01:54:32,406
TV MAN UNION, INC.
EISEI GEKIJO CO., LTD.

1353
01:54:32,532 --> 01:54:34,616
CINE QUA NON

1354
01:54:34,742 --> 01:54:37,828
නිෂ්පාදන සමාගම
එන්ජින් ජාලය, INC.

1355
01:54:41,708 --> 01:54:45,210
ලියා, අධ්‍යක්ෂණය කර, සංස්කරණය කළේ
HIROKAZU KORE-EDA

1356
01:54:48,965 --> 01:54:52,759
තවමත් ඇවිදිනවා
නිෂ්පාදන කමිටුව

1357
01:54:53,305 --> 01:54:59,185
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට